
herrschen
gobernar
Ejercer el poder sobre un país o un pueblo, normalmente como rey, emperador o dictador.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
El rey gobernaba su reino con sabiduría y severidad.
gobernar
herrschen – herrschte – hat geherrscht
Cargando el estado guardado.

gobernar
Ejercer el poder sobre un país o un pueblo, normalmente como rey, emperador o dictador.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
El rey gobernaba su reino con sabiduría y severidad.

reinar
Estar presente, dominar o predominar. Se usa para estados, ambientes, opiniones o condiciones meteorológicas.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Después de la sorprendente noticia, reinó un silencio incómodo en la sala.

dominar
Tener el control o dominio de algo, por ejemplo, de los sentimientos, los impulsos o una situación compleja.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
Dominar las propias emociones en momentos de estrés es todo un arte.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herrschen |
|---|---|
| con zu | zu herrschen |
| participio presente | herrschend |
| participio pasado | geherrscht |
El verbo «herrschen» (gobernar o reinar) está relacionado con el sustantivo «der Herr» (el señor, el amo). Describe la acción de comportarse como un señor, es decir, ejercer el poder o dominar.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
El señor del castillo gobernaba toda la región.
El sujeto de la oración revela el significado: si el sujeto es una persona, como un rey o un dictador, se trata de ejercer el poder. Si el sujeto es una situación abstracta, como el silencio, el caos o el frío, significa «vorhanden sein» (estar presente).
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
El dictador gobernaba con mano de hierro.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
En todo el país reinaba una gran sequía.
Cuando una persona gobierna sobre un territorio o un pueblo, siempre se usa la preposición «über» (sobre) con Akkusativ.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
La reina gobernó un gran imperio durante muchos años.
Para describir un estado o un ambiente, «herrschen» (reinar) se usa muy a menudo con el pronombre impersonal «es» (ello) como sujeto. El tema propiamente dicho aparece después en la oración.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
En la fiesta reinaba un ambiente muy animado.
Es herrschte ein eisiger Wind.
Soplaba un viento helado.
dominar / contenerse / gobernar
«Herrschen über» (dominar) y «beherrschen» (contenerse) pueden expresar que se tiene control sobre los propios sentimientos. «Beherrschen» es la forma habitual y más directa para esto, mientras que «herrschen über» suena más marcada y describe el control como una especie de poder. En una conversación normal suele encajar mejor «beherrschen»; «herrschen über» también es posible, pero es menos neutral.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Con gran disciplina, dominó sus sentimientos y mantuvo la calma.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Con gran disciplina, se contuvo y mantuvo la calma.