
bezeichnen als
llamar
Dar a alguien o a algo un nombre o una descripción que lo caracterice.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Los expertos califican este hallazgo de sensación científica.
llamar / marcar
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Cargando el estado guardado.

llamar
Dar a alguien o a algo un nombre o una descripción que lo caracterice.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Los expertos califican este hallazgo de sensación científica.

marcar
Poner a algo un signo, una marca o un símbolo para identificarlo.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
El sendero está marcado en todo su recorrido con un punto rojo.

ser característico de
Ser típico o característico de alguien o algo.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
Su rápida reacción es característica de su profesionalidad.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bezeichnen |
|---|---|
| con zu | zu bezeichnen |
| participio presente | bezeichnend |
| participio pasado | bezeichnet |
«Bezeichnen» (llamar o marcar) es un verbo inseparable con el prefijo «be-» (prefijo que indica una acción aplicada a un objeto). La palabra base es «zeichnen» (dibujar). El prefijo «be-» describe una acción que se aplica a un objeto: se coloca un «Zeichen» (signo o marca) o una descripción sobre algo.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Marque en el mapa exactamente dónde vive usted.
Para caracterizar a alguien o algo, la estructura es siempre «jemanden/etwas als etwas bezeichnen» (llamar o describir a alguien o algo como algo). La palabra «als» (como) es necesaria e introduce la descripción.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
Su actitud solo se puede calificar de egoísta.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Ella lo llamó su mejor amigo.
Con el significado de «markieren» (marcar), se usa la preposición «mit» (con) para indicar la herramienta o el símbolo de la marca. La estructura es: «etwas mit etwas bezeichnen» (marcar algo con algo).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
Los lugares peligrosos están marcados con una señal de advertencia.
Con este significado no se usa el verbo, sino el Partizip I «bezeichnend» (característico o significativo) como adjetivo. Siempre aparece con la preposición «für» (para): «etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas» (algo es característico de alguien o algo).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Esta impaciencia es característica de él.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
Es característico de la situación que nadie quería ayudar.
llamarse / significar
«Heißen» (llamarse) indica directamente el nombre de una persona o cosa. «Bezeichnen» (llamar) describe que alguien le asigna un nombre o una descripción que la caracteriza, normalmente con «als». Para el nombre que ya tiene algo se usa «heißen»; para la acción de nombrar o designar se usa «bezeichnen».

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
Las instrucciones llaman al botón rojo interruptor de emergencia.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
El botón rojo se llama interruptor de emergencia.