
fies
malo
Malintencionado, cruel o injusto en el comportamiento con otras personas.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
Fue muy malo por su parte burlarse de ti delante de todo el mundo.
malo / asqueroso
fies – fieser – am fiesesten
Cargando el estado guardado.

malo
Malintencionado, cruel o injusto en el comportamiento con otras personas.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
Fue muy malo por su parte burlarse de ti delante de todo el mundo.

asqueroso
Muy desagradable para los sentidos; repugnante o asqueroso por su sabor, olor o aspecto.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
El olor que sale del desagüe es sencillamente asqueroso.

fuerte
De manera coloquial, muy fuerte, intenso o grave, normalmente en un contexto negativo, como el dolor, el frío o un resfriado.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
Hoy tengo un dolor de cabeza muy fuerte y apenas puedo concentrarme.
| forma básica | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fies.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fies.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fies.
La palabra «fies» (malo o asqueroso) se usa casi exclusivamente en el lenguaje coloquial. En contextos formales o escritos es poco habitual.
Sag so was nicht, das ist fies!
¡No digas algo así, eso es malo!
El significado de «fies» depende mucho del contexto. Si se refiere a una persona o a una acción, significa «gemein» (malo). Si se refiere al olor o al sabor, significa «ekelhaft» (asqueroso). En relación con el dolor o el tiempo, significa «stark» (fuerte) o «schlimm» (grave).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
Su comentario fue realmente malo. (malo)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
El queso huele bastante mal. (asqueroso)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
Tengo un resfriado muy fuerte. (grave)
Cuando se trata de un comportamiento malintencionado, se oyen a menudo combinaciones como «eine fiese Bemerkung» (un comentario malintencionado), «ein fieser Trick» (un truco sucio) o «ein fieses Grinsen» (una sonrisa maliciosa).
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
Ganó el partido con un truco sucio.
En el lenguaje coloquial, «fies» se usa a menudo para intensificar cosas negativas. Son habituales expresiones como «fiese Schmerzen» (dolores muy fuertes), «eine fiese Kälte» (un frío intenso) o «ein fieser Muskelkater» (unas agujetas muy fuertes).
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
Hace un frío intenso afuera.
tramposo / izquierdo
«Link» (tramposo) y «fies» (malo) pueden describir una acción desagradable o que parece injusta. «Link» destaca especialmente la astucia malintencionada, la deshonestidad o un engaño fraudulento; «fies» se refiere de manera más general a un comportamiento malo o cruel. Elige «link» cuando el engaño sea importante y «fies» cuando lo principal sea la malicia.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
El truco malo se burlaba de su ignorancia.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
El truco tramposo hizo que pagara voluntariamente más dinero.