
unpassend
inadecuado
No adecuado ni apropiado para una situación, una ocasión o una persona determinada.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Sus vaqueros y su camiseta eran inadecuados para el estreno de la ópera.
inadecuado
unpassend – unpassender – am unpassendsten
Cargando el estado guardado.

inadecuado
No adecuado ni apropiado para una situación, una ocasión o una persona determinada.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Sus vaqueros y su camiseta eran inadecuados para el estreno de la ópera.

inoportuno
Se refiere a un comentario o un chiste fuera de lugar, hiriente o falto de tacto.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
Hizo un comentario inoportuno sobre el peso de ella.
| forma básica | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unpassend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unpassend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unpassend.
La palabra está formada por el prefijo «un-» y el adjetivo «passend» (adecuado). «Passend» significa «geeignet» (apropiado) o «angemessen» (adecuado). Por tanto, «Unpassend» (inadecuado) es su antónimo directo.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
Su risa fuerte era inadecuada en aquella situación seria.
Para expresar para qué es inadecuado algo, se usa la preposición «für» seguida del Akkusativ. Esta construcción es muy habitual.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
Estos zapatos son inadecuados para una caminata larga.
En el sentido de «taktlos» (falto de tacto), «unpassend» (inoportuno) suele combinarse con palabras que describen la comunicación. Son típicos: «eine unpassende Bemerkung» (un comentario inoportuno), «ein unpassender Witz» (un chiste inoportuno) o «eine unpassende Frage» (una pregunta inoportuna).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
Es conocido por hacer chistes inoportunos en el momento equivocado.
triste / desafortunado / inadecuado
Ambas palabras sirven para un comentario que cae mal en una situación. «Unpassend» (inoportuno) se refiere sobre todo a que no tiene relación con la ocasión o a que no resulta apropiado, mientras que «unglücklich» (inadecuado) valora la elección poco acertada y su efecto general. Usa «unpassend» cuando haya una falta de tacto clara y «unglücklich» cuando se trate de una formulación fallida.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
Su chiste fue completamente inoportuno en el funeral.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
Su comentario inadecuado hizo aún más difícil la reunión tensa.