
die Haft
prisión
Estado de estar en prisión; pena de prisión.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
El acusado fue condenado a tres años de prisión.
prisión
die Haft
Cargando el estado guardado.

prisión
Estado de estar en prisión; pena de prisión.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
El acusado fue condenado a tres años de prisión.

en custodia
Situación en la que una persona está retenida por la policía o la justicia, a menudo antes de que se dicte sentencia, como en la prisión preventiva.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
El sospechoso está en prisión preventiva desde ayer.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Haft» (prisión) pertenece a la familia de palabras de «haften» (retener), en el sentido de «festhalten» (retener). La idea básica es que una persona está retenida.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
El sospechoso fue puesto bajo custodia.
La palabra «Haft» (prisión) es un término formal del lenguaje jurídico y administrativo. Se usa principalmente en contextos oficiales, como noticias, informes judiciales o comunicados policiales.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
La fiscalía pidió una larga pena de prisión.
Cuando se habla de una pena de prisión, son frecuentes las expresiones «zu Haft verurteilt werden» (ser condenado a prisión), «eine Haftstrafe verbüßen» (cumplir una pena de prisión) o «aus der Haft entlassen werden» (ser puesto en libertad).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
Fue condenado a cinco años de prisión sin libertad condicional.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
El año que viene ella saldrá de prisión.
La expresión «in Haft» (bajo custodia) es una combinación fija y describe el estado de estar detenido. Los verbos que se usan habitualmente son «in Haft sein/sitzen» (estar bajo custodia), «sich in Haft befinden» (encontrarse bajo custodia) o «jemanden in Haft nehmen» (detener a alguien).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
El hombre lleva dos semanas en prisión preventiva.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
La policía pudo detener al fugitivo y ponerlo bajo custodia.
prisión
Ambas palabras pueden referirse a la situación de cumplir una pena de prisión. «Gefängnis» (prisión) se refiere sobre todo al edificio o la institución, mientras que «Haft» (prisión) describe el estado de estar encerrado. Si se trata del lugar, encaja Gefängnis; si se trata de la duración o el estado, encaja Haft.

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
Tiene que permanecer tres años en prisión.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
Tiene que permanecer tres años en prisión.