
gewiss
seguro
Significa seguro, indudable o establecido. Expresa un alto grado de certeza.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Después de ese rendimiento, para él la victoria está prácticamente asegurada.
seguro
gewiss – gewisser – am gewissesten
Cargando el estado guardado.

seguro
Significa seguro, indudable o establecido. Expresa un alto grado de certeza.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Después de ese rendimiento, para él la victoria está prácticamente asegurada.

cierto
Se usa delante de un sustantivo para referirse a una persona o cosa que no se especifica con más detalle o cuyo nombre no se quiere mencionar; uno determinado.
Ein gewisser Herr Schmidt hat heute Morgen für Sie angerufen.
Esta mañana llamó para usted un tal señor Schmidt.

sin duda
Se usa como adverbio para reforzar una afirmación; sin duda, seguramente.
Das wird gewiss eine Herausforderung, aber wir sind gut vorbereitet.
Sin duda, eso será un desafío, pero estamos bien preparados.
| forma básica | gewiss |
|---|---|
| Komparativ | gewisser |
| Superlativ | am gewissesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gewiss.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gewiss.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gewiss.
«Gewiss» (seguro) está estrechamente relacionado con el verbo «wissen» (saber). La idea básica es que algo es «gewusst» (sabido) y, por tanto, seguro. A la familia de palabras también pertenecen «die Gewissheit» (la certeza) y «sich vergewissern» (asegurarse).
Ich muss mich erst vergewissern, ob die Information stimmt.
Primero tengo que asegurarme de que la información sea correcta.
El significado de «gewiss» (seguro) cambia mucho según su posición en la oración. Si aparece después de un verbo, en función predicativa, significa «sicher» (seguro). Si aparece delante de un sustantivo, en función atributiva, significa «ein bestimmter» (uno determinado).
Der Erfolg ist ihm gewiss.
El éxito está asegurado para él.
Ein gewisser Erfolg hat sich bereits eingestellt.
Ya se ha conseguido cierto éxito.
Con el significado de «sicher» (seguro), «gewiss» (seguro) suele usarse con el verbo «sein» (ser o estar). La persona para la que algo es seguro aparece en Dativ.
Mit deiner Hilfe ist uns die Unterstützung gewiss.
Con tu ayuda, tenemos asegurado el apoyo.
Cuando «gewiss» (cierto) aparece delante de un sustantivo, expresa que una persona o cosa no se conoce con más detalle o que no se quiere mencionar. Se declina como un adjetivo normal.
Er hat ab einem gewissen Alter graue Haare bekommen.
Le empezaron a salir canas a partir de cierta edad.
Eine gewisse Unzufriedenheit war im Team zu spüren.
Se podía percibir cierto descontento en el equipo.
Como adverbio, «gewiss» (sin duda) significa algo parecido a «sicherlich» (seguramente) o «bestimmt» (sin duda) y refuerza una afirmación. Suele aparecer al principio o en el centro de la oración.
Das wird gewiss nicht einfach, aber wir schaffen das.
Sin duda, esto no será fácil, pero lo lograremos.
Gewiss, da haben Sie vollkommen recht.
Por supuesto, usted tiene toda la razón en eso.
seguro
Ambas palabras expresan que algo es cierto sin ninguna duda. «Sicher» (seguro) es la palabra neutra y muy frecuente del alemán estándar actual, mientras que «gewiss» (seguro) suele sonar más culta o solemne. Usa «sicher» (seguro) en afirmaciones cotidianas y «gewiss» (seguro) cuando quieras que la afirmación suene deliberadamente más formal.

Die Nachricht ist gewiss richtig.
La noticia es ciertamente correcta.
Die Nachricht ist sicher richtig.
La noticia es sin duda correcta.