
gewiss
certo
Significa certo, inquestionável ou definido. Expressa um alto grau de certeza.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Depois desse desempenho, a vitória é praticamente certa para ele.
certo
gewiss – gewisser – am gewissesten
Carregando seu estado salvo.

certo
Significa certo, inquestionável ou definido. Expressa um alto grau de certeza.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Depois desse desempenho, a vitória é praticamente certa para ele.

certo
Usado antes de um substantivo para designar uma pessoa ou coisa que não é especificada em detalhes ou que não se pretende nomear; um determinado.
Ein gewisser Herr Schmidt hat heute Morgen für Sie angerufen.
Um certo senhor Schmidt ligou para a senhora hoje de manhã.

certamente
Usado como advérbio para reforçar uma afirmação; certamente, com certeza.
Das wird gewiss eine Herausforderung, aber wir sind gut vorbereitet.
Isso certamente será um desafio, mas estamos bem preparados.
| forma básica | gewiss |
|---|---|
| Komparativ | gewisser |
| Superlativ | am gewissesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewiss.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gewiss.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gewiss.
“Gewiss” (certo) tem uma relação estreita com o verbo “wissen” (saber). A ideia básica é que algo é “gewusst” (sabido) e, portanto, certo. A família de palavras também inclui “die Gewissheit” (a certeza) e “sich vergewissern” (certificar-se).
Ich muss mich erst vergewissern, ob die Information stimmt.
Primeiro preciso me certificar de que a informação está correta.
O significado de “gewiss” (certo) muda bastante conforme a sua posição na frase. Quando aparece depois de um verbo, em posição predicativa, significa “sicher” (certo). Quando aparece antes de um substantivo, em posição atributiva, significa “ein bestimmter” (um determinado).
Der Erfolg ist ihm gewiss.
O sucesso é certo para ele.
Ein gewisser Erfolg hat sich bereits eingestellt.
Um certo sucesso já foi alcançado.
No sentido de “sicher” (certo), “gewiss” costuma ser usado com o verbo “sein” (ser ou estar). A pessoa para quem algo é certo fica no Dativ.
Mit deiner Hilfe ist uns die Unterstützung gewiss.
Com a sua ajuda, podemos contar com o apoio.
Quando “gewiss” (certo) aparece antes de um substantivo, expressa que uma pessoa ou coisa não é conhecida em detalhes ou que não se pretende nomeá-la. Ele é declinado como um adjetivo normal.
Er hat ab einem gewissen Alter graue Haare bekommen.
Depois de certa idade, ele começou a ficar grisalho.
Eine gewisse Unzufriedenheit war im Team zu spüren.
Era possível sentir uma certa insatisfação na equipe.
Como advérbio, “gewiss” (certamente) significa algo como “sicherlich” (certamente) ou “bestimmt” (com certeza) e reforça uma afirmação. Ele aparece frequentemente no início ou no meio da frase.
Das wird gewiss nicht einfach, aber wir schaffen das.
Isso certamente não será fácil, mas vamos conseguir.
Gewiss, da haben Sie vollkommen recht.
Certamente, o senhor tem toda a razão quanto a isso.
certo / seguro
As duas palavras expressam que algo é verdadeiro sem dúvida. “Sicher” (certo) é neutro e muito frequente no alemão padrão atual, enquanto “gewiss” (certo) muitas vezes soa mais elevado ou solene. Use “sicher” em afirmações do dia a dia e “gewiss” quando quiser que a afirmação soe deliberadamente mais formal.

Die Nachricht ist gewiss richtig.
A notícia está certamente correta.
Die Nachricht ist sicher richtig.
A notícia está certamente correta.