
glänzen
brillar
Reflejar la luz sobre una superficie lisa y, por ello, emitir una luz intensa o relucir.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Después de pulirlo, la cubertería de plata volvió a brillar.
brillar
glänzen – glänzte – hat geglänzt
Cargando el estado guardado.

brillar
Reflejar la luz sobre una superficie lisa y, por ello, emitir una luz intensa o relucir.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Después de pulirlo, la cubertería de plata volvió a brillar.

destacar
En sentido figurado: realizar una actuación extraordinaria; destacar por sus capacidades o conocimientos especiales.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
En el examen oral destacó por sus conocimientos.

brillar por su ausencia
Expresión fija que indica irónicamente que alguien cuya presencia se esperaba no está allí de manera llamativa.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
En la importante reunión del equipo, el director del proyecto brilló por su ausencia.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | glänzen |
|---|---|
| con zu | zu glänzen |
| participio presente | glänzend |
| participio pasado | geglänzt |
El verbo «glänzen» (brillar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Glanz» (brillo). Cuando algo brilla, tiene brillo. Esta relación ayuda a entender el significado básico de emitir luz y resplandecer.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
El brillo del auto nuevo era impresionante.
El sujeto permite saber si se trata del significado literal o del figurado. Si el sujeto es un objeto o una parte del cuerpo, por ejemplo, las estrellas o sus ojos, normalmente se trata del significado literal. Si el sujeto es una persona, a menudo se trata de una actuación extraordinaria.
Seine Augen glänzten vor Freude.
Sus ojos brillaban de alegría.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
El estudiante destacó por sus conocimientos especializados.
Cuando alguien «glänzt» (destaca) por un logro, suele usarse la preposición «mit» (con), seguida del Dativ, para indicar la capacidad. Como alternativa, «in» (en), con Dativ, indica el área temática.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
El orador destacó por su ingenio y su encanto.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
Siempre ha destacado en matemáticas.
La expresión «durch Abwesenheit glänzen» (brillar por su ausencia) es una expresión fija e irónica. Siempre se usa de esta forma para indicar que alguien está llamativamente ausente, aunque debería haber estado allí.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
Todos estaban allí; solo el jefe volvió a brillar por su ausencia.
brillar / iluminar
«Leuchten» (brillar) puede describir una luminosidad producida por la propia luz o por la luz reflejada. «Glänzen» (brillar) es más preciso cuando una superficie lisa refleja claramente la luz. Por eso, un letrero puede brillar porque emite luz, mientras que su superficie pulida brilla bajo la luz del sol.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
El letrero recién pulido brilla bajo la luz del sol durante el día.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
El letrero brilla con una luz roja por la noche.