
schrecklich
terrible
Describe algo muy desagradable, espantoso o de muy mala calidad.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
La película fue terrible; casi me quedo dormido.
terrible
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
Cargando el estado guardado.

terrible
Describe algo muy desagradable, espantoso o de muy mala calidad.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
La película fue terrible; casi me quedo dormido.

terriblemente
Se usa como adverbio para intensificar otro adjetivo o adverbio y significa «muy» o «extremadamente».
Ich bin heute schrecklich müde.
Hoy estoy terriblemente cansado.
| forma básica | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schrecklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schrecklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schrecklich.
El adjetivo «schrecklich» (terrible) deriva de «der Schreck» (miedo repentino e intenso). Por eso, originalmente describe algo que provoca terror o miedo.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
Una tormenta terrible atravesó el país.
El significado de «schrecklich» (terrible o terriblemente) depende de su posición. Si describe un sustantivo, significa «furchtbar» (terrible). Si aparece delante de otro adjetivo o adverbio, significa «sehr» (muy) o «extrem» (extremadamente).
Das war ein schrecklicher Fehler.
Fue un error terrible.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
Dormí terriblemente mal.
Con el significado de «furchtbar» (terrible), «schrecklich» se usa a menudo para describir acontecimientos, situaciones o cualidades negativas: «ein schrecklicher Unfall» (un accidente terrible), «schreckliche Schmerzen» (dolores terribles) y «schreckliches Wetter» (un tiempo terrible).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
Después de hacer ejercicio, le duele terriblemente la cabeza.
Como palabra intensificadora, «schrecklich» (terriblemente) se usa con frecuencia en el lenguaje coloquial. Puede intensificar tanto adjetivos negativos como positivos.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
¡Tu nuevo peinado me parece terriblemente bonito!
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
El restaurante es terriblemente caro.
terrible
«schrecklich» (terrible) y «furchtbar» (terrible) pueden expresar una valoración muy negativa. «schrecklich» es más amplio en el uso cotidiano y también puede describir simplemente algo de mala calidad, mientras que «furchtbar» puede sonar más dramático o aterrador. Para una película mala, normalmente basta con «schrecklich»; para una escena angustiante, suele encajar «furchtbar».

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
La película mal hecha fue terrible a pesar de sus bonitas imágenes.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
La escena del niño herido fue terrible para muchos espectadores.