
familiär
familiar
Relacionado con la familia o perteneciente a ella.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Por motivos familiares, lamentablemente tengo que cancelar el viaje.
familiar
familiär – familiärer – am familiärsten
Cargando el estado guardado.

familiar
Relacionado con la familia o perteneciente a ella.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Por motivos familiares, lamentablemente tengo que cancelar el viaje.

acogedor
Que tiene un ambiente desenfadado, personal y cordial, parecido al de una familia.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
En nuestro pequeño equipo hay un ambiente muy acogedor.

familiar
En medicina: que aparece con mayor frecuencia dentro de una familia, lo que indica una predisposición hereditaria.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
En esta enfermedad hay una concentración de casos en determinadas familias.
| forma básica | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a familiär.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a familiär.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a familiär.
El adjetivo «familiär» (familiar) deriva directamente de «die Familie» (la familia). Describe cosas que tienen relación con la familia o que presentan características de una familia.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
El restaurante es conocido por su buena cocina y su servicio acogedor.
En este sentido, «familiär» (familiar) se refiere a la estructura y los asuntos de la familia. Las combinaciones habituales son «familiäre Gründe» (motivos familiares), «ein familiärer Hintergrund» (un entorno familiar) o «familiäre Verpflichtungen» (obligaciones familiares).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Tiene un fuerte vínculo familiar con sus abuelos.
Este sentido describe un ambiente, no a la familia en sí. Cuando se habla de una «familiären Atmosphäre» (atmósfera familiar) o de un «familiären Umgang» (trato familiar), significa que el ambiente es muy personal, relajado y cordial, también a menudo en el trabajo.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
A pesar del tamaño de la empresa, aquí hay un ambiente muy familiar.
Este sentido se usa casi exclusivamente en medicina o biología. Las palabras clave de la oración son términos como «Häufung» (concentración de casos), «Belastung» (carga o antecedentes) o «Veranlagung» (predisposición) relacionados con enfermedades.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
En este síndrome hay una predisposición familiar conocida.
familiar
«Vertraut» (íntimo) describe una forma de relacionarse que ha surgido gracias a la cercanía existente y a la confianza mutua. «Familiär» (acogedor) se refiere a un ambiente cordial y desenfadado, parecido al de una familia. Por eso, un grupo acogedor no tiene que llevar necesariamente mucho tiempo unido estrechamente.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Ya desde el primer día de trabajo, el ambiente en el equipo pequeño es acogedor.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
Después de tantos años trabajando juntos, la forma de relacionarse dentro del equipo es íntima y cercana.