
die Reparatur
reparación
Acción o proceso de devolver a un estado funcional algo que está dañado o averiado.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
La reparación de la lavadora fue más cara de lo esperado.
reparación
die Reparatur, die Reparaturen
Cargando el estado guardado.

reparación
Acción o proceso de devolver a un estado funcional algo que está dañado o averiado.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
La reparación de la lavadora fue más cara de lo esperado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Reparatur» (la reparación) pertenece a la misma familia de palabras que el verbo «reparieren» (reparar). Ambas palabras comparten el mismo significado y origen, lo que facilita su aprendizaje.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
Mi bicicleta tiene que ser reparada.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
La reparación de mi bicicleta tardará dos días.
Una construcción muy frecuente es «zur Reparatur bringen» (llevar algo a reparar) o «in Reparatur geben» (llevar algo a reparar). Describe el proceso de entregar un objeto averiado a un especialista.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
Tengo que llevar mi teléfono a reparar.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
Ha llevado su coche a reparar.
«Reparatur» (reparación) suele combinarse con verbos como «durchführen» (realizar), «benötigen» (necesitar) o «in Auftrag geben» (encargar). Estas combinaciones describen el proceso de reparación.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
Un técnico está realizando la reparación.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
El tejado necesita una reparación urgente.
renovación / reestructuración / tratamiento reparador
«die Sanierung» (renovación) y «die Reparatur» (reparación) pueden reparar daños en un edificio. «die Sanierung» suele abarcar zonas más grandes y mejorar el estado general, mientras que «die Reparatur» arregla un defecto concreto. Por tanto, para obras de construcción extensas encaja «die Sanierung»; para un único daño, «die Reparatur».

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
Después de la tormenta, basta con reparar la zona dañada concreta del tejado.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
Después de muchos años, el tejado, las paredes y las instalaciones forman parte de una renovación integral.