
schroff
brusco
Describe el comportamiento de una persona que es cortante, antipático y descortés.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Su manera brusca hace que sea difícil entablar conversación con él.
brusco / escarpado / abrupto
schroff – schroffer – am schroffesten
Cargando el estado guardado.

brusco
Describe el comportamiento de una persona que es cortante, antipático y descortés.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Su manera brusca hace que sea difícil entablar conversación con él.

escarpado
Describe un paisaje empinado, rocoso y accidentado.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
La escarpada costa rocosa descendía abruptamente hasta el mar.

abrupto
Describe un contraste o una diferencia muy marcada, repentina y dura.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
El marcado contraste entre la ciudad ruidosa y la naturaleza silenciosa era impresionante.
| forma básica | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schroff.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schroff.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schroff.
El significado de «schroff» (brusco, escarpado o abrupto) depende del sustantivo que describe. Si se refiere a una persona o a sus palabras, significa «unfreundlich» (antipático). Si describe un paisaje, significa «steil und felsig» (empinado y rocoso). Con sustantivos abstractos como «Gegensatz» (contraste), significa «hart und plötzlich» (duro y repentino).
Er gab mir eine schroffe Antwort.
Me dio una respuesta brusca.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
Caminamos por la escarpada costa.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
A él le cuesta la transición abrupta del trabajo al tiempo libre.
Cuando se habla de un comportamiento antipático, «schroff» (brusco) suele relacionarse con la comunicación. Son expresiones típicas «eine schroffe Antwort» (una respuesta brusca), «ein schroffer Ton» (un tono brusco) y la expresión adverbial «jemanden schroff abweisen» (rechazar a alguien bruscamente).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
Su tono brusco me sorprendió mucho.
Al describir paisajes, «schroff» (escarpado) suele combinarse con elementos geológicos. Algunas combinaciones habituales son «schroffe Felsen» (rocas escarpadas), «eine schroffe Bergwand» (una pared montañosa escarpada) y «eine schroffe Küste» (una costa escarpada).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
Las rocas escarpadas sobresalían del mar.
genial / extremo
Ambas palabras pueden describir una diferencia muy marcada. «Krass» (extremo) se refiere en general a un grado extremo y llamativo, mientras que «schroff» (abrupto) también destaca un contraste repentino y duro. Por eso, para un cambio brusco entre dos estados encaja especialmente bien «schroff».

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
La diferencia entre los dos resultados es abrupta.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
La diferencia entre los dos resultados es extrema.