
der Haushalt
hogar
El conjunto de las personas que viven juntas en una vivienda o una casa y forman una unidad económica.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
En nuestro hogar viven cuatro personas.
hogar
der Haushalt, die Haushalte
Cargando el estado guardado.

hogar
El conjunto de las personas que viven juntas en una vivienda o una casa y forman una unidad económica.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
En nuestro hogar viven cuatro personas.

tareas domésticas
Las actividades necesarias para llevar una casa, como limpiar, cocinar y lavar la ropa.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Mi madre siempre se encargaba de las tareas domésticas.

presupuesto
El plan financiero de una institución pública, como el Estado o un municipio, o de una organización para un período determinado; el presupuesto.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
El Bundestag aprobó el nuevo presupuesto para el año próximo.

equilibrio
En biología o ecología, el equilibrio entre la incorporación y la eliminación de una sustancia determinada en un sistema.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Un equilibrio hídrico adecuado es muy importante para el organismo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Haushalt» (hogar) está formado por «Haus» (casa) y «Halt» (mantenimiento). El elemento «Halt» está relacionado con el verbo «halten» (mantener) y aquí significa algo parecido a «Verwaltung» (administración) u «Organisation» (organización). Por tanto, un hogar es la organización de una casa o de un sistema.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
Un hogar bien organizado ahorra tiempo y dinero.
Cuando se habla de las personas que viven juntas, «Haushalt» (hogar) suele combinarse con cifras o indicaciones de tamaño, por ejemplo, «Ein-Personen-Haushalt» (hogar unipersonal), «Mehrpersonen-Haushalt» (hogar con varias personas) o «kinderloser Haushalt» (hogar sin hijos).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
En Alemania cada vez hay más hogares unipersonales.
Para describir las tareas domésticas, «Haushalt» (tareas domésticas) suele combinarse con los verbos «machen» (hacer) o «führen» (llevar). La expresión «den Haushalt schmeißen» (encargarse de las tareas domésticas) también es coloquial y muy habitual.
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
¿Quién se encarga de las tareas domésticas en su casa?
El significado «Budget» (presupuesto) se reconoce por el contexto. Cuando se habla de política, del Estado, de las finanzas o de un gobierno, casi siempre se refiere al plan financiero público.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
La ministra defendió su proyecto de presupuesto.
En textos científicos, especialmente de biología o medicina, «Haushalt» (equilibrio) se refiere a un sistema en equilibrio. En ese caso suele formar parte de palabras compuestas como «Wasserhaushalt» (equilibrio hídrico), «Energiehaushalt» (equilibrio energético) o «Säure-Basen-Haushalt» (equilibrio ácido-base).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Los deportistas deben prestar atención a su equilibrio de electrolitos.
economía / taberna
Tanto Wirtschaft (administración del hogar) como Haushalt (tareas domésticas) pueden referirse a la organización de la cocina, la limpieza y las finanzas del hogar. Hoy se dice normalmente «den Haushalt führen» (llevar el hogar). Wirtschaft por sí sola suena anticuada en este sentido y es más probable encontrarla en textos antiguos.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Hoy, ambos padres llevan juntos el hogar de la familia.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
En la novela de 1900, la hija mayor lleva el hogar de la familia.