
der Haushalt
домохозяйство
Совокупность людей, которые живут вместе в квартире или доме и образуют единую экономическую единицу.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
В нашем домохозяйстве живут четыре человека.
домохозяйство
der Haushalt, die Haushalte
Загружаем сохранённый статус.

домохозяйство
Совокупность людей, которые живут вместе в квартире или доме и образуют единую экономическую единицу.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
В нашем домохозяйстве живут четыре человека.

домашние дела
Занятия, связанные с ведением дома, например уборка, готовка и стирка.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Моя мама всегда занималась домашними делами.

бюджет
Финансовый план государственного учреждения, например государства или муниципалитета, либо организации на определённый период; бюджет.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
Бундестаг утвердил новый бюджет на следующий год.

баланс
В биологии или экологии равновесие между поступлением и выделением определённого вещества в системе.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Сбалансированный водный баланс очень важен для организма.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Haushalt» (домохозяйство) состоит из «Haus» (дом) и «Halt» (ведение). Часть слова «Halt» связана с глаголом «halten» (держать) и здесь означает примерно «Verwaltung» (управление) или «Organisation» (организация). Таким образом, Haushalt — это организация дома или системы.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
Хорошо организованное домохозяйство экономит время и деньги.
Когда речь идёт о людях, живущих вместе, слово «Haushalt» (домохозяйство) часто сочетается с числительными или обозначениями размера, например «Ein-Personen-Haushalt» (домохозяйство из одного человека), «Mehrpersonen-Haushalt» (домохозяйство из нескольких человек) или «kinderloser Haushalt» (бездетное домохозяйство).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
В Германии становится всё больше домохозяйств из одного человека.
Чтобы описать домашнюю работу, слово «Haushalt» (домашние дела) часто сочетается с глаголами «machen» (делать) или «führen» (вести). Разговорное и очень распространённое выражение «den Haushalt schmeißen» означает «вести домашнее хозяйство».
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
Кто у вас дома ведёт хозяйство?
Значение «Budget» (бюджет) можно определить по контексту. Если речь идёт о политике, государстве, финансах или правительстве, почти всегда имеется в виду государственный финансовый план.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
Министр защищала свой проект бюджета.
В научных текстах, особенно по биологии или медицине, «Haushalt» (баланс) обозначает систему, находящуюся в равновесии. Обычно это слово входит в состав сложных слов, например «Wasserhaushalt» (водный баланс), «Energiehaushalt» (энергетический баланс) или «Säure-Basen-Haushalt» (кислотно-щелочной баланс).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Спортсменам нужно следить за электролитным балансом.
экономика / пивная / ведение домашнего хозяйства
И «Wirtschaft» (ведение домашнего хозяйства), и «Haushalt» (домашние дела) могут обозначать организацию готовки, уборки и домашних финансов. Сегодня обычно говорят «den Haushalt führen» (вести домашнее хозяйство). «Wirtschaft» без уточнения в этом значении звучит устаревшим и скорее встречается в старых текстах.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Сегодня оба родителя вместе ведут домашнее хозяйство.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
В романе 1900 года старшая дочь ведёт домашнее хозяйство семьи.