
verbergen
ocultar
Esconder un objeto en un lugar para que no pueda verse ni encontrarse.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Él ocultó la llave debajo del felpudo.
ocultar
verbergen – verbarg – hat verborgen
Cargando el estado guardado.

ocultar
Esconder un objeto en un lugar para que no pueda verse ni encontrarse.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Él ocultó la llave debajo del felpudo.

ocultar
No mostrar externamente un sentimiento, una intención o una información, o mantenerlos en secreto.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Apenas pudo ocultar su decepción detrás de una sonrisa forzada.

ocultarse
Esconderse en un lugar para no ser descubierto por otras personas.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
Detrás de la maleza espesa se ocultaba la entrada de una cueva.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbergen |
|---|---|
| con zu | zu verbergen |
| participio presente | verbergend |
| participio pasado | verborgen |
«Verbergen» (ocultar) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo «bergen» (guardar) en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Er verbirgt etwas vor uns.
Él nos oculta algo.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Yo no sabía que ella había ocultado la verdad.
Cuando una persona o un objeto se esconde a sí mismo, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich verbergen» (ocultarse). Si se usa sin «sich» (pronombre reflexivo), el sujeto oculta otra cosa o un sentimiento.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
El gato se oculta debajo del sofá.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
Él oculta sus verdaderas intenciones.
El Partizip II «verborgen» (oculto) se usa muy a menudo como un adjetivo para describir algo como «versteckt» (escondido) o «geheim» (secreto). En ese caso aparece delante de un sustantivo y se declina.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Descubrimos un tesoro oculto.
Sie hat viele verborgene Talente.
Ella tiene muchos talentos ocultos.
«Verbergen» (ocultar) se usa especialmente para expresar que se mantienen en secreto sentimientos, intenciones o información. Los objetos típicos son «die Wahrheit» (la verdad), «seine Angst» (su miedo) o «die Nervosität» (el nerviosismo).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Él intentó ocultar su nerviosismo.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Ella ya no podía ocultar su alegría.
esconder
Ambos verbos significan que algo no debe verse ni encontrarse. «Verstecken» (esconder) suele sonar más natural en el lenguaje cotidiano y cuando se habla de un lugar concreto. «Verbergen» (ocultar) pone más énfasis en mantener algo deliberadamente en secreto o hacerlo invisible y a menudo suena algo más formal; para los objetos son posibles las dos palabras.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena ocultó su decepción para que los demás no la notaran.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena escondió la llave debajo de la almohada para que nadie la encontrara.