
der Heimweg
camino a casa
El camino desde cualquier lugar de vuelta a casa.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
De camino a casa después del trabajo, normalmente aprovecho para hacer algunas compras.
camino a casa
der Heimweg, die Heimwege
Cargando el estado guardado.

camino a casa
El camino desde cualquier lugar de vuelta a casa.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
De camino a casa después del trabajo, normalmente aprovecho para hacer algunas compras.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Heimwege |
| Genitiv | des Heimweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimweg | die Heimwege |
| Akkusativ | den Heimweg | die Heimwege |
| Dativ | dem Heimweg | den Heimwegen |
| Genitiv | des Heimweges des Heimwegs | der Heimwege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Heimweg» (camino a casa) está formado por «Heim» (una forma antigua de «nach Hause», a casa) y «Weg» (camino). Por tanto, su significado literal es «der Weg nach Hause» (el camino a casa).
Der Heimweg kam mir heute besonders lang vor.
Hoy el camino a casa me pareció especialmente largo.
La expresión «sich auf den Heimweg machen» (emprender el camino a casa) es muy habitual y significa ponerse en marcha para ir a casa.
Es wird schon spät, wir sollten uns langsam auf den Heimweg machen.
Ya es bastante tarde; deberíamos emprender poco a poco el camino a casa.
Para decir que algo ocurre mientras se va a casa, se usa la combinación fija «auf dem Heimweg» (de camino a casa).
Auf dem Heimweg habe ich einen alten Freund getroffen.
De camino a casa me encontré con un viejo amigo.
camino de vuelta
«Rückweg» (camino de vuelta) designa el camino desde un destino alcanzado o un punto de retorno hasta el punto de partida. «Heimweg» (camino a casa), en cambio, siempre designa el camino a casa. Si el punto de partida era tu propia vivienda, pueden encajar ambas palabras; en caso contrario, lo que determina cuál es adecuada es el destino real.

Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Heimweg zu unserer Wohnung.
Después de la excursión, tomamos el camino corto a casa, hasta nuestra vivienda.
Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Rückweg zum Parkplatz.
Después de la excursión, tomamos el camino corto de vuelta al estacionamiento.