
der Heimweg
strada di casa
La strada da un luogo qualsiasi per tornare a casa.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
Sulla strada di casa dal lavoro, di solito faccio ancora la spesa.
strada di casa
der Heimweg, die Heimwege
Caricamento dello stato salvato.

strada di casa
La strada da un luogo qualsiasi per tornare a casa.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
Sulla strada di casa dal lavoro, di solito faccio ancora la spesa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Heimwege |
| Genitiv | des Heimweges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimweg | die Heimwege |
| Akkusativ | den Heimweg | die Heimwege |
| Dativ | dem Heimweg | den Heimwegen |
| Genitiv | des Heimweges des Heimwegs | der Heimwege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Heimweg» (strada di casa) è formato da «Heim» (una forma antica per «nach Hause», a casa) e «Weg» (strada). Il significato è quindi letteralmente «der Weg nach Hause» (la strada per tornare a casa).
Der Heimweg kam mir heute besonders lang vor.
Oggi la strada di casa mi è sembrata particolarmente lunga.
L’espressione «sich auf den Heimweg machen» (incamminarsi verso casa) è molto comune e significa partire per andare a casa.
Es wird schon spät, wir sollten uns langsam auf den Heimweg machen.
Si sta facendo tardi; dovremmo incamminarci verso casa.
Per dire che qualcosa accade mentre si torna a casa, si usa la combinazione fissa «auf dem Heimweg» (sulla strada di casa).
Auf dem Heimweg habe ich einen alten Freund getroffen.
Sulla strada di casa ho incontrato un vecchio amico.
via del ritorno
«Rückweg» (via del ritorno) indica il percorso da una meta raggiunta o da un punto di inversione fino al punto di partenza. «Heimweg» (strada di casa) indica invece sempre il percorso per tornare a casa. Se il punto di partenza era casa propria, entrambe le parole possono andare bene; altrimenti, la scelta dipende dalla destinazione effettiva.

Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Heimweg zu unserer Wohnung.
Dopo l'escursione, prendiamo la breve strada di casa fino al nostro appartamento.
Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Rückweg zum Parkplatz.
Dopo l'escursione, prendiamo la breve via del ritorno al parcheggio.