
der Henkel
manico
Impugnatura generalmente curva applicata a un recipiente, come una tazza, una pentola o una borsa, che serve per afferrarlo e trasportarlo.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
Attenzione, il manico della brocca è caldo!
manico
der Henkel, die Henkel
Caricamento dello stato salvato.

manico
Impugnatura generalmente curva applicata a un recipiente, come una tazza, una pentola o una borsa, che serve per afferrarlo e trasportarlo.
Vorsicht, der Henkel der Kanne ist heiß!
Attenzione, il manico della brocca è caldo!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Henkel |
| Genitiv | des Henkels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Henkel | die Henkel |
| Akkusativ | den Henkel | die Henkel |
| Dativ | dem Henkel | den Henkeln |
| Genitiv | des Henkels | der Henkel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Henkel» (manico) è imparentata con il verbo «hängen» (appendere). Un «Henkel» (manico) è un'impugnatura con cui si può tenere o appendere un recipiente.
Er hängte den Eimer am Henkel über den Brunnenrand.
Ha appeso il secchio al manico oltre il bordo del pozzo.
Per descrivere il fatto di tenere un recipiente dal manico, si usa la preposizione «an» (a) con il Dativ. Un'espressione tipica è «etwas am Henkel fassen» (afferrare qualcosa dal manico).
Bitte fasse die heiße Tasse nur am Henkel an.
Per favore, afferra la tazza calda solo dal manico.
Un «Henkel» (manico) è tipico di determinati oggetti. Si parla spesso del manico di una tazza, di un cesto, di un secchio o di una borsa.
Der Henkel meiner Lieblingstasse ist leider abgebrochen.
Purtroppo si è rotto il manico della mia tazza preferita.
manico / presa
«Griff» (manico) e «Henkel» (manico) sono parti di un oggetto che si tengono con la mano o che si usano per trasportarlo. «Griff» è il termine generale, mentre «Henkel» indica un manico di solito curvo o ad anello, per esempio di una tazza, di una pentola o di una borsa. Perciò spesso è la forma a determinare quale termine sia più adatto.

Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
Il manico della tazza si è rotto.
Der Griff des Koffers ist stabil und liegt gut in der Hand.
Il manico della valigia è robusto e sta bene in mano.