
der Griff
asa
La parte de un objeto diseñada para sostenerlo o manejarlo con la mano.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Se rompió el asa de la taza de café.
asa / agarre / llave
der Griff, die Griffe
Cargando el estado guardado.

asa
La parte de un objeto diseñada para sostenerlo o manejarlo con la mano.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Se rompió el asa de la taza de café.

tener algo bajo control
Tener una situación o una tarea bajo control y dominarla.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
No te preocupes, la directora del proyecto tiene todo bajo control.

agarre
La acción de agarrar o sujetar algo.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
Con un movimiento rápido, atrapó la llave que estaba cayendo.

poner algo bajo control
Conseguir controlar una situación difícil o un problema.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Tenemos que volver a poner nuestros gastos bajo control rápidamente.

llave
Una técnica o maniobra concreta, especialmente en deportes de combate como la lucha o el judo.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
El judoca aplicó una llave especial para derribar a su oponente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Griff» (el agarre) es el sustantivo relacionado con el verbo «greifen» (agarrar). Describe tanto la acción de agarrar como la parte de un objeto que se agarra.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
Consiguió agarrar la cuerda y sujetarse.
Hay dos expresiones muy parecidas: «etwas im Griff haben» (tener algo bajo control) describe un estado de control. «Etwas in den Griff bekommen» (conseguir controlar algo) describe el proceso de adquirir el control.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
La nueva gerente tiene bien controlado el departamento.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Tengo que conseguir controlar mejor mi organización del tiempo.
Como parte de un objeto, «Griff» (asa) suele relacionarse con el objeto mediante el Genitiv o con «von» (de): «der Griff der Tür» (el asa de la puerta), «der Griff des Koffers» (el asa de la maleta) o «der Griff von einer Tasse» (el asa de una taza).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
El asa de mi paraguas está floja.
Cuando «Griff» (agarre) describe la acción de agarrar, suele llevar delante un adjetivo que indica el tipo de movimiento, por ejemplo, «ein schneller Griff» (un agarre rápido), «ein fester Griff» (un agarre firme) o «ein gezielter Griff» (un agarre preciso).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
Con un agarre preciso, sacó el libro de la estantería.
El significado «spezielle Technik» (técnica especial) se usa principalmente en deportes de combate como el judo, la lucha o la defensa personal. Se habla de «einen Griff anzusetzen» (aplicar una llave) o de «sich aus einem Griff zu befreien» (liberarse de una llave).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
En la clase de judo aprendió a liberarse de una llave firme.
mano
«In der Hand haben» (tener algo bajo control) y «im Griff haben» (tener algo bajo control) pueden expresar ambos control. «In der Hand haben» destaca más bien el poder o la autoridad para tomar decisiones. «Im Griff haben» significa más bien controlar y dominar en la práctica una situación o una tarea. Las preposiciones fijas no deben intercambiarse.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
Como directora, también tiene bien controlada la difícil tarea.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
Como directora, tiene en sus manos todas las decisiones importantes.