
herantreten an
acercarse a
Acercarse a una persona o cosa para establecer contacto o comunicarse con ella.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Después de la conferencia, ella se acercó al profesor.
acercarse a / abordar
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Cargando el estado guardado.

acercarse a
Acercarse a una persona o cosa para establecer contacto o comunicarse con ella.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Después de la conferencia, ella se acercó al profesor.

abordar
Empezar con una tarea, un problema o un tema y ocuparse de ello.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Ahora tenemos que abordar la difícil tarea.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herantreten |
|---|---|
| con zu | heranzutreten |
| participio presente | herantretend |
| participio pasado | herangetreten |
«Herantreten» (acercarse) está formado por «heran» (hacia aquí) y «treten» (dar un paso) y es un verbo separable. En la oración principal, «heran» aparece separado al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se inserta: «heranzutreten» (acercarse).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
Una visitante se acercó al mostrador de recepción.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
Me di cuenta de que una visitante se acercó al mostrador de recepción.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Ella dudó antes de acercarse al mostrador de recepción.
La persona o cosa hacia la que uno se dirige se introduce con «an» (a) y Akkusativ. Este patrón también se aplica a tareas y temas abstractos.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
Después de la reunión, él se acercó a su superior.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Deberíamos abordar este tema sin prejuicios.
Para indicar el motivo del contacto, se usa a menudo el patrón «mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten» (acercarse a alguien con una petición, una pregunta o una propuesta). Después de «mit» (con) va el Dativ.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
Los padres se acercaron a la dirección de la escuela con una petición.
Al referirse a tareas y temas, «herantreten» (abordar) también suele describir la actitud interior al comenzar el trabajo. Algunas expresiones habituales son «unvoreingenommen» (con una actitud abierta), «vorsichtig» (con cautela) y «mit Respekt» (con respeto).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
El equipo abordó la nueva tarea con una actitud abierta.
acercarse / desarrollarse / cerrarse
«Auf jemanden zugehen» (acercarse a alguien) y «an jemanden herantreten» (acercarse a alguien) pueden significar que uno mismo toma la iniciativa para establecer contacto. «Zugehen» (acercarse) es más general y suele encajar cuando se quiere mejorar una relación. «Herantreten» (acercarse) suele sonar más formal y es especialmente adecuado para una petición concreta u otro asunto determinado.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Ella se acercó a su nuevo compañero para pedirle apoyo.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Ella se acercó a su nuevo compañero para conocerlo mejor.