
herantreten an
zbliżyć się do
Zbliżyć się do osoby lub rzeczy, aby nawiązać kontakt lub połączyć się z nią.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Po wykładzie podeszła do profesora.
zbliżyć się do / zabrać się do
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Wczytuję zapisany stan.

zbliżyć się do
Zbliżyć się do osoby lub rzeczy, aby nawiązać kontakt lub połączyć się z nią.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Po wykładzie podeszła do profesora.

zabrać się do
Rozpocząć pracę nad zadaniem, problemem lub tematem i zająć się nim.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Teraz musimy zabrać się do tego trudnego zadania.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herantreten |
|---|---|
| z zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
„Herantreten” (zbliżyć się, podejść) składa się z „heran” (w kierunku) i „treten” (stąpać, iść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heran” występuje oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” wstawia się między przedrostek a czasownik: „heranzutreten” (zbliżyć się, podejść).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
Jedna z odwiedzających podeszła do stanowiska recepcyjnego.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
Zauważyłem, że jedna z odwiedzających podeszła do stanowiska recepcyjnego.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Wahała się podejść do stanowiska recepcyjnego.
Osoba lub rzecz, ku której się zwracamy, łączy się z „an” (do, ku) i Akkusativem. Ten wzór dotyczy także abstrakcyjnych zadań i tematów.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
Po zebraniu podszedł do swojego przełożonego.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Powinniśmy podejść do tego tematu bez uprzedzeń.
Aby określić powód nawiązania kontaktu, często używa się wzoru „mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten” (zwrócić się do kogoś z prośbą, pytaniem lub propozycją). Po „mit” występuje Dativ.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
Rodzice zwrócili się do dyrekcji szkoły z prośbą.
W odniesieniu do zadań i tematów „herantreten” (podchodzić, zabierać się) często opisuje także nastawienie wewnętrzne przy rozpoczynaniu pracy. Typowe określenia to „unvoreingenommen” (bez uprzedzeń), „vorsichtig” (ostrożnie) i „mit Respekt” (z szacunkiem).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
Zespół bez uprzedzeń podszedł do nowego zadania.
dziać się / podchodzić / zamykać się
„Auf jemanden zugehen” (wychodzić z inicjatywą wobec kogoś) i „an jemanden herantreten” (zbliżyć się do kogoś) mogą oznaczać samodzielne nawiązanie kontaktu. „Zugehen” jest bardziej ogólne i często pasuje, gdy chce się poprawić relację. „Herantreten” brzmi zazwyczaj bardziej formalnie i szczególnie pasuje do konkretnej prośby lub innej konkretnej sprawy.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Zwróciła się do nowego kolegi z prośbą o pomoc.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Podeszła do nowego kolegi, żeby lepiej go poznać.