
herantreten an
birine yaklaşmak
İletişim kurmak veya bağlantıya geçmek için bir kişiye ya da şeye yaklaşmak.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Konuşmadan sonra profesöre yaklaştı.
yaklaşmak / ele almak
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine yaklaşmak
İletişim kurmak veya bağlantıya geçmek için bir kişiye ya da şeye yaklaşmak.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Konuşmadan sonra profesöre yaklaştı.

ele almak
Bir görev, sorun veya konu üzerinde çalışmaya başlamak ve onunla ilgilenmek.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Şimdi bu zor görevi ele almamız gerekiyor.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herantreten |
|---|---|
| zu ile | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
“Herantreten” (yaklaşmak), “heran” (yakına/doğru) ve “treten” (adım atmak) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heran” ayrılarak cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu” araya girer: “heranzutreten” (yaklaşmak için).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
Bir ziyaretçi danışma masasına yaklaştı.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
Bir ziyaretçinin danışma masasına yaklaştığını fark ettim.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Danışma masasına yaklaşmakta tereddüt etti.
Yönelinen kişi veya şey “an” (-e/-a doğru) edatı ve Akkusativ ile cümleye bağlanır. Aynı kalıp soyut görevler ve konular için de geçerlidir.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
Toplantıdan sonra amirine yaklaştı.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Bu konuyu hiçbir önyargıya kapılmadan ele almalıyız.
İletişime geçme nedenini belirtmek için sık sık “mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten” (birine bir ricayla, soruyla veya öneriyle yaklaşmak) kalıbı kullanılır. “mit” edatından sonra Dativ gelir.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
Veliler okul yönetimine bir ricayla başvurdu.
Görevler ve konular söz konusu olduğunda “herantreten” (ele almak), işe başlarkenki tutumu da anlatır. Bu tutumu belirtmek için “unvoreingenommen” (önyargısız), “vorsichtig” (dikkatli) ve “mit Respekt” (saygıyla) gibi ifadeler kullanılır.
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
Ekip yeni görevi önyargısız bir şekilde ele aldı.
gitmek / yaklaşmak / kapanmak
“Auf jemanden zugehen” (birine yaklaşmak) ve “an jemanden herantreten” (birine yaklaşmak), kişinin kendisinin iletişim başlatması anlamında kullanılabilir. “Zugehen” daha genel bir ifadedir ve bir ilişkiyi düzeltmek istendiğinde sıkça kullanılır. “Herantreten” genellikle daha resmî bir tınıya sahiptir ve özellikle somut bir rica ya da başka bir konu söz konusu olduğunda uygundur.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Destek istemek için yeni iş arkadaşına yaklaştı.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Onu daha iyi tanımak için yeni iş arkadaşına yaklaştı.