
herantreten an
підходити до когось / чогось
Наближатися до людини або чогось, щоб установити контакт або зв’язок із ним.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Після лекції вона підійшла до професора.
підходити
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

підходити до когось / чогось
Наближатися до людини або чогось, щоб установити контакт або зв’язок із ним.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Після лекції вона підійшла до професора.

братися до чогось
Починати виконувати завдання, розв’язувати проблему або займатися певною темою.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Тепер ми маємо взятися до складного завдання.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herantreten |
|---|---|
| з zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
«Herantreten» (підходити) складається з «heran» (у напрямку до) і «treten» (ступати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heran» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» вставляється всередину: «heranzutreten» (підійти).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
Відвідувачка підійшла до стійки реєстрації.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
Я помітив, що відвідувачка підійшла до стійки реєстрації.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Вона вагалася підійти до стійки реєстрації.
Людина або річ, до якої звертаються, приєднується за допомогою «an» (до) і Akkusativ. Ця модель також уживається з абстрактними завданнями й темами.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
Після засідання він підійшов до свого керівника.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Нам слід без упереджень братися до цієї теми.
Щоб назвати причину звернення, часто вживають модель «mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten» (звернутися до когось із проханням, запитанням або пропозицією). Після «mit» стоїть Dativ.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
Батьки звернулися до керівництва школи з проханням.
Коли йдеться про завдання й теми, «herantreten» (братися до чогось) часто також описує внутрішнє ставлення на початку роботи. Типові слова й вирази: «unvoreingenommen» (неупереджено), «vorsichtig» (обережно) і «mit Respekt» (з повагою).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
Команда неупереджено взялася до нового завдання.
наближатися / відбуватися / закриватися
«Auf jemanden zugehen» (робити крок назустріч комусь) і «an jemanden herantreten» (підходити до когось) можуть означати, що людина сама ініціює контакт. «Zugehen» є загальнішим і часто вживається, коли хочуть поліпшити стосунки. «Herantreten» зазвичай звучить формальніше й особливо пасує для конкретного прохання або іншої певної справи.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Вона звернулася до нового колеги з проханням про підтримку.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Вона зробила крок назустріч новому колезі, щоб краще його пізнати.