
herantreten an
aproximar-se
Chegar mais perto de uma pessoa ou coisa para fazer contato ou entrar em contato com ela.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Depois da palestra, ela se aproximou do professor.
aproximar-se / abordar
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Carregando seu estado salvo.

aproximar-se
Chegar mais perto de uma pessoa ou coisa para fazer contato ou entrar em contato com ela.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
Depois da palestra, ela se aproximou do professor.

abordar
Começar a lidar com uma tarefa, um problema ou um tema e ocupar-se dele.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Agora precisamos começar a lidar com essa tarefa difícil.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herantreten |
|---|---|
| com zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
“Herantreten” (aproximar-se) é composto por “heran” (em direção a) e “treten” (pisar) e é separável. Na oração principal, “heran” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” é inserido: “heranzutreten” (aproximar-se).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
Uma visitante se aproximou do balcão da recepção.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
Percebi que uma visitante se aproximou do balcão da recepção.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Ela hesitou em se aproximar do balcão da recepção.
A pessoa ou coisa para a qual alguém se volta é ligada por “an” (a) e pelo Akkusativ. Esse padrão também se aplica a tarefas e temas abstratos.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
Depois da reunião, ele se aproximou do seu superior.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Devemos abordar esse tema sem preconceitos.
Para mencionar o motivo do contato, costuma-se usar o padrão “mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten” (procurar alguém com um pedido, uma pergunta ou uma sugestão). Depois de “mit” (com), usa-se o Dativ.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
Os pais procuraram a direção da escola com um pedido.
Ao falar de tarefas e temas, “herantreten” (abordar) muitas vezes também descreve a postura ao começar o trabalho. Expressões típicas para isso são “unvoreingenommen” (sem preconceitos), “vorsichtig” (com cautela) e “mit Respekt” (com respeito).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
A equipe abordou a nova tarefa sem preconceitos.
acontecer / aproximar-se de / fechar
“Auf jemanden zugehen” (procurar uma aproximação) e “an jemanden herantreten” (aproximar-se de alguém) podem significar ambos tomar a iniciativa de fazer contato. “Zugehen” (procurar uma aproximação) é mais geral e costuma ser adequado quando se quer melhorar um relacionamento. “Herantreten” (aproximar-se) geralmente soa mais formal e é especialmente adequado para um pedido concreto ou outra questão específica.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Ela procurou o novo colega para pedir apoio.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Ela se aproximou do novo colega para conhecê-lo melhor.