
rangehen
contestar
En lenguaje coloquial, contestar una llamada telefónica.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
El teléfono no deja de sonar, pero nadie quiere contestar.
contestar / abordar / acercarse / pegarse
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Cargando el estado guardado.

contestar
En lenguaje coloquial, contestar una llamada telefónica.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
El teléfono no deja de sonar, pero nadie quiere contestar.

abordar
Empezar una tarea, un problema o un trabajo; emprender algo.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Tenemos que abordar estratégicamente la planificación del nuevo proyecto.

acercarse
Acercarse físicamente a una persona o a un objeto.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
No te acerques tanto al perro; es muy tímido con los desconocidos.

pegarse
En la cocina, adherirse al fondo de una olla o una sartén y quemarse ligeramente.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Ten cuidado de que el arroz con leche no se pegue; tienes que removerlo constantemente.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rangehen |
|---|---|
| con zu | ranzugehen |
| participio presente | rangehend |
| participio pasado | rangegangen |
«Rangehen» (contestar, acercarse o abordar) es un verbo separable con el prefijo «ran-» (hacia aquí). En la oración principal, el prefijo va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
El teléfono está sonando; ¡contesta de una vez!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
No sé si debería abordar esta tarea tan difícil.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
No se atreve a acercarse al perro desconocido.
El prefijo «ran» (hacia aquí) es una forma abreviada coloquial de «heran» (hacia aquí). Siempre expresa movimiento o acercamiento hacia algo o alguien. Esta idea básica aparece en todos los sentidos.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Abordemos de una vez el trabajo.
En el sentido de «einen Anruf annehmen» (contestar una llamada), «rangehen» (contestar) es muy coloquial. Se usa con menos frecuencia en situaciones formales o profesionales.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
¿Por qué no contestas? Quizá sea importante.
Cuando se trata de empezar una tarea o abordar un problema, «rangehen» (abordar) casi siempre se usa con la preposición «an» (a) y Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Tenemos que abordar este problema sistemáticamente.
Este sentido se usa exclusivamente en el contexto de la cocina. El sujeto de la oración siempre es la comida que se queda pegada al fondo de la olla.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Remueve la salsa, por favor, para que no se pegue.
empezar
Ambas palabras pueden expresar que se empieza una tarea. «Anfangen» (empezar) describe el comienzo de manera neutral, mientras que «rangehen» (abordar) es coloquial y destaca que se asume y se trabaja activamente en la tarea. Usa «rangehen» cuando no se refiere solo al comienzo, sino también al trabajo práctico con la tarea.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Ahora voy a abordar la tarea difícil.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Ahora empiezo la tarea.