
herantreten an
подходить к
Приближаться к человеку или предмету, чтобы установить контакт или связаться с ним.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
После лекции она подошла к профессору.
подходить к
herantreten – trat heran – ist herangetreten
Загружаем сохранённый статус.

подходить к
Приближаться к человеку или предмету, чтобы установить контакт или связаться с ним.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
После лекции она подошла к профессору.

приступать к
Начинать заниматься задачей, проблемой или темой и работать над ней.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
Теперь нам нужно приступить к этой сложной задаче.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herantreten |
|---|---|
| с zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
«Herantreten» (подходить) состоит из «heran» (к, ближе) и «treten» (ступать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heran» отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» вставляется между приставкой и глаголом: «heranzutreten» (подойти).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
Посетительница подошла к стойке регистрации.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
Я заметил, что посетительница подошла к стойке регистрации.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
Она не решалась подойти к стойке регистрации.
Человек или предмет, к которому обращаются, присоединяется с помощью «an» (к) и Akkusativ. Эта модель используется также с отвлечёнными задачами и темами.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
После совещания он подошёл к своему руководителю.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
Нам следует непредвзято подойти к этой теме.
Чтобы назвать причину обращения, часто используют модель «mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten» (обратиться к кому-либо с просьбой, вопросом или предложением). После «mit» (с) ставится Dativ.
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
Родители обратились к руководству школы с просьбой.
Когда речь идёт о задачах и темах, «herantreten» (подходить) часто также описывает внутренний настрой при начале работы. Типичные характеристики такого подхода: «unvoreingenommen» (непредвзято), «vorsichtig» (осторожно) и «mit Respekt» (с уважением).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
Команда непредвзято подошла к новой задаче.
идти к кому-либо / чему-либо
«Auf jemanden zugehen» (идти навстречу) и «an jemanden herantreten» (подходить к кому-либо) могут означать, что человек сам проявляет инициативу и вступает в контакт. «Zugehen» более общее слово и часто подходит, когда человек хочет улучшить отношения. «Herantreten» обычно звучит более официально и особенно подходит для конкретной просьбы или другого конкретного дела.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
Она обратилась к своему новому коллеге с просьбой о поддержке.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
Она подошла к своему новому коллеге, чтобы лучше его узнать.