
herantreten an
يقترب من
الاقتراب من شخص أو شيء لإقامة اتصال أو التواصل معه.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
بعد المحاضرة، اقتربت من الأستاذ.
يقترب من
herantreten – trat heran – ist herangetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب من
الاقتراب من شخص أو شيء لإقامة اتصال أو التواصل معه.
Nach dem Vortrag trat sie an den Professor heran.
بعد المحاضرة، اقتربت من الأستاذ.

يتناول
البدء في مهمة أو مشكلة أو موضوع والتعامل معه.
Nun müssen wir an die schwierige Aufgabe herantreten.
علينا الآن أن نتناول المهمة الصعبة.
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | trittst heran |
| er/sie/es | tritt heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
| ich | trat heran |
|---|---|
| du | tratest heran |
| er/sie/es | trat heran |
| wir | traten heran |
| ihr | tratet heran |
| sie | traten heran |
| ich | bin herangetreten |
|---|---|
| du | bist herangetreten |
| er/sie/es | ist herangetreten |
| wir | sind herangetreten |
| ihr | seid herangetreten |
| sie | sind herangetreten |
| du | tritt heran! |
|---|---|
| ihr | tretet heran! |
| Sie | treten Sie heran! |
| ich | war herangetreten |
|---|---|
| du | warst herangetreten |
| er/sie/es | war herangetreten |
| wir | waren herangetreten |
| ihr | wart herangetreten |
| sie | waren herangetreten |
| ich | werde herantreten |
|---|---|
| du | wirst herantreten |
| er/sie/es | wird herantreten |
| wir | werden herantreten |
| ihr | werdet herantreten |
| sie | werden herantreten |
| ich | trete heran |
|---|---|
| du | tretest heran |
| er/sie/es | trete heran |
| wir | treten heran |
| ihr | tretet heran |
| sie | treten heran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte heran |
|---|---|
| du | trätest heran |
| er/sie/es | träte heran |
| wir | träten heran |
| ihr | trätet heran |
| sie | träten heran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herantreten |
|---|---|
| مع zu | heranzutreten |
| Partizip I | herantretend |
| Partizip II | herangetreten |
يتكوّن «Herantreten» (الاقتراب) من «heran» (نحو) و«treten» (يخطو)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية ينفصل «heran» (نحو) ويأتي في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، تُدرج «zu» (أداة المصدر) داخل الفعل: «heranzutreten» (الاقتراب).
Eine Besucherin trat an den Empfangstisch heran.
اقتربت زائرة من مكتب الاستقبال.
Ich bemerkte, dass eine Besucherin an den Empfangstisch herantrat.
لاحظت أن زائرة اقتربت من مكتب الاستقبال.
Sie zögerte, an den Empfangstisch heranzutreten.
ترددت في الاقتراب من مكتب الاستقبال.
يُربط الشخص أو الشيء الذي يتجه المرء نحوه بحرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ. وينطبق هذا النمط أيضا على المهام والموضوعات المجردة.
Nach der Sitzung trat er an seinen Vorgesetzten heran.
بعد الاجتماع، اقترب من مشرفه.
Wir sollten ohne Vorurteile an dieses Thema herantreten.
ينبغي أن نتناول هذا الموضوع من دون تحيز.
لذكر سبب التواصل، يُستخدم كثيرا النمط «mit einer Bitte, einer Frage oder einem Vorschlag an jemanden herantreten» (التوجه إلى شخص بطلب أو سؤال أو اقتراح). يأتي Dativ بعد «mit» (مع).
Die Eltern traten mit einer Bitte an die Schulleitung heran.
توجه الوالدان إلى إدارة المدرسة بطلب.
عند الحديث عن المهام والموضوعات، يصف «herantreten» (يتناول) غالبا أيضا الموقف الداخلي عند بدء العمل. ومن العبارات الشائعة في هذا السياق «unvoreingenommen» (من دون تحيز)، و«vorsichtig» (بحذر)، و«mit Respekt» (باحترام).
Das Team trat unvoreingenommen an die neue Aufgabe heran.
تناول الفريق المهمة الجديدة من دون تحيز.
تجري الأمور / يتجه نحو / ينغلق
يمكن أن تعني «Auf jemanden zugehen» (يبادر إلى شخص) و«an jemanden herantreten» (يقترب من شخص) أن يبادر الشخص نفسه إلى التواصل. كلمة «Zugehen» (المبادرة إلى شخص) أعم، وتناسب غالبًا الحالات التي يريد فيها المرء تحسين علاقة. أما «Herantreten» (الاقتراب من شخص) فتبدو عادةً أكثر رسمية، وتناسب خصوصًا طلبًا محددًا أو مسألة معينة أخرى.

Sie trat mit der Bitte um Unterstützung an ihren neuen Kollegen heran.
اقتربت من زميلها الجديد لطلب الدعم.
Sie ging auf ihren neuen Kollegen zu, um ihn besser kennenzulernen.
بادرت إلى زميلها الجديد لكي تتعرف إليه بشكل أفضل.