
herausbekommen
averiguar
Saber cómo es algo o qué ha sucedido haciendo preguntas, investigando o reflexionando; descubrir algo.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Por fin averigüé quién había enviado la carta.
averiguar / sacar / recibir de vuelta
herausbekommen – bekam heraus – hat herausbekommen
Cargando el estado guardado.

averiguar
Saber cómo es algo o qué ha sucedido haciendo preguntas, investigando o reflexionando; descubrir algo.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Por fin averigüé quién había enviado la carta.

sacar
Quitar o extraer algo de un recipiente, una abertura u otro objeto.
Ich bekomme den verklemmten Schlüssel nicht heraus.
No consigo sacar la llave atascada.

sacar
Conseguir que una persona o un animal salga de un lugar o de una situación difícil.
Die Feuerwehr bekam den Hund aus dem Schacht heraus.
Los bomberos consiguieron sacar al perro del pozo.

sacar
Obtener de alguien información, una confesión o una respuesta mediante preguntas hábiles.
Die Journalistin bekam die Wahrheit schließlich aus dem Politiker heraus.
Finalmente, la periodista consiguió sacarle la verdad al político.

recibir de vuelta
Recibir el cambio al pagar porque se ha entregado más dinero del que cuesta algo.
Sie bekommen noch zwei Euro heraus.
Todavía recibe dos euros de vuelta.
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommst heraus |
| er/sie/es | bekommt heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommt heraus |
| sie | bekommen heraus |
| ich | bekam heraus |
|---|---|
| du | bekamst heraus |
| er/sie/es | bekam heraus |
| wir | bekamen heraus |
| ihr | bekamt heraus |
| sie | bekamen heraus |
| ich | habe herausbekommen |
|---|---|
| du | hast herausbekommen |
| er/sie/es | hat herausbekommen |
| wir | haben herausbekommen |
| ihr | habt herausbekommen |
| sie | haben herausbekommen |
| du | bekomm heraus! bekomme heraus! |
|---|---|
| ihr | bekommt heraus! |
| Sie | bekommen Sie heraus! |
| ich | hatte herausbekommen |
|---|---|
| du | hattest herausbekommen |
| er/sie/es | hatte herausbekommen |
| wir | hatten herausbekommen |
| ihr | hattet herausbekommen |
| sie | hatten herausbekommen |
| ich | werde herausbekommen |
|---|---|
| du | wirst herausbekommen |
| er/sie/es | wird herausbekommen |
| wir | werden herausbekommen |
| ihr | werdet herausbekommen |
| sie | werden herausbekommen |
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommest heraus |
| er/sie/es | bekomme heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommet heraus |
| sie | bekommen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme heraus |
|---|---|
| du | bekämest heraus bekämst heraus |
| er/sie/es | bekäme heraus |
| wir | bekämen heraus |
| ihr | bekämet heraus bekämt heraus |
| sie | bekämen heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausbekommen |
|---|---|
| con zu | herauszubekommen |
| participio presente | herausbekommend |
| participio pasado | herausbekommen |
«Herausbekommen» (averiguar, sacar, recibir de vuelta) es un verbo separable. En la oración principal, «heraus» (fuera) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «heraus» y «bekommen».
Sie bekam die genaue Adresse erst später heraus.
Solo averiguó la dirección exacta más tarde.
Niemand wusste, wie er das herausbekommen hatte.
Nadie sabía cómo había averiguado eso.
Es war schwierig, den festsitzenden Deckel herauszubekommen.
Fue difícil sacar la tapa atascada.
El verbo está formado por «heraus» (fuera) y «bekommen» (obtener). «Heraus» expresa a menudo la idea básica de que algo sale del interior a la luz, hacia fuera o de una situación difícil.
Nach langem Suchen bekam die Polizei den Namen des Täters heraus.
Después de buscar durante mucho tiempo, la policía averiguó el nombre del culpable.
En el sentido de «durch Nachforschen erfahren» (averiguar investigando), «herausbekommen» (averiguar) se usa a menudo con preguntas indirectas. Los patrones habituales indican quién hizo algo, qué hizo, cuándo lo hizo o por qué lo hizo.
Wir müssen noch herausbekommen, warum der Zug Verspätung hat.
Todavía tenemos que averiguar por qué se ha retrasado el tren.
Cuando se saca algo de un recipiente o de una abertura, el objeto que se saca va en Akkusativ y el lugar suele introducirse con «aus» (de) seguido de Dativ.
Sie bekam den Ring nicht aus dem engen Rohr heraus.
No pudo sacar el anillo del tubo estrecho.
Para hablar de información, una confesión o una respuesta, «herausbekommen» (sacar algo de alguien) se usa con el patrón «etwas aus jemandem herausbekommen» (sacar algo de alguien); la persona que sigue a «aus» va en Dativ.
Aus dem Verdächtigen war kein einziges Wort herauszubekommen.
No se pudo sacar ni una sola palabra del sospechoso.
averiguar
Cuando descubres una información o una causa investigando, «herausfinden» (averiguar) y «herausbekommen» (averiguar) suelen ser igualmente adecuados. «Herausfinden» es neutro en cuanto al registro, mientras que «herausbekommen» suena más coloquial en este uso. Por eso, en un informe objetivo suele ser más adecuado «herausfinden»; en una conversación se pueden usar ambos.

Wir haben herausbekommen, warum der Drucker nicht funktioniert.
Averiguamos por qué no funciona la impresora.
Wir haben herausgefunden, warum der Drucker nicht funktioniert.
Averiguamos por qué no funciona la impresora.