
herausbekommen
выяснить
Узнать, каково что-либо или что произошло, задавая вопросы, разыскивая сведения или размышляя; обнаружить что-либо.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Я наконец выяснил, кто отправил письмо.
выяснить / вытащить / получить сдачу
herausbekommen – bekam heraus – hat herausbekommen
Загружаем сохранённый статус.

выяснить
Узнать, каково что-либо или что произошло, задавая вопросы, разыскивая сведения или размышляя; обнаружить что-либо.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Я наконец выяснил, кто отправил письмо.

вытащить
Извлечь что-либо из ёмкости, отверстия или другого предмета.
Ich bekomme den verklemmten Schlüssel nicht heraus.
Я не могу вытащить застрявший ключ.

вытащить
Заставить человека или животное покинуть какое-либо место или выбраться из трудной ситуации.
Die Feuerwehr bekam den Hund aus dem Schacht heraus.
Пожарные вытащили собаку из шахты.

вытянуть
Умелыми расспросами получить от кого-либо информацию, признание или ответ.
Die Journalistin bekam die Wahrheit schließlich aus dem Politiker heraus.
Журналистка наконец вытянула правду из политика.

получить сдачу
Получить сдачу при оплате, потому что было передано больше денег, чем что-либо стоит.
Sie bekommen noch zwei Euro heraus.
Вам ещё два евро сдачи.
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommst heraus |
| er/sie/es | bekommt heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommt heraus |
| sie | bekommen heraus |
| ich | bekam heraus |
|---|---|
| du | bekamst heraus |
| er/sie/es | bekam heraus |
| wir | bekamen heraus |
| ihr | bekamt heraus |
| sie | bekamen heraus |
| ich | habe herausbekommen |
|---|---|
| du | hast herausbekommen |
| er/sie/es | hat herausbekommen |
| wir | haben herausbekommen |
| ihr | habt herausbekommen |
| sie | haben herausbekommen |
| du | bekomm heraus! bekomme heraus! |
|---|---|
| ihr | bekommt heraus! |
| Sie | bekommen Sie heraus! |
| ich | hatte herausbekommen |
|---|---|
| du | hattest herausbekommen |
| er/sie/es | hatte herausbekommen |
| wir | hatten herausbekommen |
| ihr | hattet herausbekommen |
| sie | hatten herausbekommen |
| ich | werde herausbekommen |
|---|---|
| du | wirst herausbekommen |
| er/sie/es | wird herausbekommen |
| wir | werden herausbekommen |
| ihr | werdet herausbekommen |
| sie | werden herausbekommen |
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommest heraus |
| er/sie/es | bekomme heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommet heraus |
| sie | bekommen heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekäme heraus |
|---|---|
| du | bekämest heraus bekämst heraus |
| er/sie/es | bekäme heraus |
| wir | bekämen heraus |
| ihr | bekämet heraus bekämt heraus |
| sie | bekämen heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausbekommen |
|---|---|
| с zu | herauszubekommen |
| Partizip I | herausbekommend |
| Partizip II | herausbekommen |
«Herausbekommen» — отделяемый глагол. В главном предложении «heraus» (наружу) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) эта частица стоит между «heraus» (наружу) и «bekommen» (получать).
Sie bekam die genaue Adresse erst später heraus.
Точный адрес она выяснила только позже.
Niemand wusste, wie er das herausbekommen hatte.
Никто не знал, как ему удалось это выяснить.
Es war schwierig, den festsitzenden Deckel herauszubekommen.
Вытащить застрявшую крышку было трудно.
Глагол состоит из «heraus» (наружу) и «bekommen» (получать). «Heraus» часто передаёт основную идею: что-то выходит изнутри на свет, наружу или из трудной ситуации.
Nach langem Suchen bekam die Polizei den Namen des Täters heraus.
После долгих поисков полиция выяснила имя преступника.
В значении «durch Nachforschen erfahren» (узнать в результате расследования) «herausbekommen» (выяснить) часто употребляется с косвенными вопросами. Типичные вопросы: кто, что, когда или почему сделал.
Wir müssen noch herausbekommen, warum der Zug Verspätung hat.
Нам ещё нужно выяснить, почему поезд задерживается.
Если что-то извлекают из ёмкости или отверстия, извлекаемый предмет ставится в Akkusativ, а место часто обозначается предлогом «aus» (из) с Dativ.
Sie bekam den Ring nicht aus dem engen Rohr heraus.
Она не смогла вытащить кольцо из узкой трубы.
Когда речь идёт об информации, признании или ответе, «herausbekommen» (вытянуть) употребляется по модели «etwas aus jemandem herausbekommen» (вытянуть что-либо из кого-либо); после «aus» (из) лицо ставится в Dativ.
Aus dem Verdächtigen war kein einziges Wort herauszubekommen.
Из подозреваемого не удалось вытянуть ни слова.
выяснить
Когда ты обнаруживаешь информацию или причину с помощью поиска, «herausfinden» (выяснить) и «herausbekommen» (выяснить) часто одинаково уместны. «Herausfinden» нейтрально по стилю, а «herausbekommen» в этом значении звучит скорее разговорно. Поэтому в фактическом отчёте обычно лучше использовать «herausfinden», а в разговоре возможны оба слова.

Wir haben herausbekommen, warum der Drucker nicht funktioniert.
Мы выяснили, почему принтер не работает.
Wir haben herausgefunden, warum der Drucker nicht funktioniert.
Мы выяснили, почему принтер не работает.