
herausfinden
averiguar
Descubrir una información o una solución pensando, preguntando o buscando; enterarse de algo.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Todavía tengo que averiguar cómo funciona este aparato.
averiguar
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
Cargando el estado guardado.

averiguar
Descubrir una información o una solución pensando, preguntando o buscando; enterarse de algo.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Todavía tengo que averiguar cómo funciona este aparato.

salir
Encontrar el camino para salir de un lugar o de una situación confusa.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
Después de perderse en el bosque, tardó horas en volver a salir.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausfinden |
|---|---|
| con zu | herauszufinden |
| participio presente | herausfindend |
| participio pasado | herausgefunden |
«Herausfinden» (averiguar) es un verbo separable con el prefijo «heraus» (hacia fuera). En la oración principal, el prefijo va al final, mientras que en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a) permanece unido al verbo.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
Averiguo rápidamente dónde podemos encontrarnos.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
Se alegró de haber encontrado el camino para salir.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
No siempre es fácil averiguar la verdad.
En el sentido de «entdecken» (descubrir), «herausfinden» (averiguar) se combina muy a menudo con una oración subordinada. Esta oración suele comenzar con una palabra interrogativa como «wie» (cómo), «was» (qué), «ob» (si) o «warum» (por qué), o con «dass» (que).
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
Averigüe, por favor, si la oficina está abierta mañana.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
Ella averiguó que su compañero había renunciado.
Lo que se averigua con frecuencia son informaciones abstractas. Algunas combinaciones habituales son «die Wahrheit herausfinden» (averiguar la verdad), «ein Geheimnis herausfinden» (averiguar un secreto) o «den Grund herausfinden» (averiguar el motivo).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
El detective pudo averiguar el verdadero motivo del delito.
Este sentido debe entenderse literalmente: «finden» (encontrar) el camino «heraus» (hacia fuera) de un lugar. Se usa siempre en relación con un lugar físico, como un edificio, un bosque o un laberinto.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
Se perdió en el gran centro comercial y ya no encuentra la salida.
enterarse / experimentar
«Erfahren» (enterarse) y «herausfinden» (averiguar) pueden hacer que alguien llegue a conocer una información. «Erfahren» destaca que la información se da a conocer mediante una comunicación o un mensaje, mientras que «herausfinden» pone de relieve la búsqueda, las preguntas o la reflexión propias. Cuando alguien te informa, encaja «erfahren»; cuando averiguas la respuesta por ti mismo, encaja «herausfinden».

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
Averigüé yo mismo la nueva fecha preguntando.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
Me enteré de la nueva fecha por un mensaje de mi compañera.