
herausbekommen
дізнатися
Дізнатися, якою є річ або що сталося, за допомогою запитань, розслідування чи роздумів; з’ясувати щось.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Я нарешті дізнався, хто надіслав листа.
дізнатися / витягти / отримати решту
herausbekommen – bekam heraus – hat herausbekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

дізнатися
Дізнатися, якою є річ або що сталося, за допомогою запитань, розслідування чи роздумів; з’ясувати щось.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Я нарешті дізнався, хто надіслав листа.

витягти
Вийняти або звільнити щось із контейнера, отвору чи іншого предмета.
Ich bekomme den verklemmten Schlüssel nicht heraus.
Я не можу витягти застряглий ключ.

витягти
Змусити людину або тварину залишити місце чи вибратися зі складної ситуації.
Die Feuerwehr bekam den Hund aus dem Schacht heraus.
Пожежники витягли собаку зі шахти.

витягнути
За допомогою вмілих запитань витягнути з когось інформацію, зізнання або відповідь.
Die Journalistin bekam die Wahrheit schließlich aus dem Politiker heraus.
Журналістка зрештою витягнула правду з політика.

отримати решту
Під час оплати отримати решту, бо було передано більше грошей, ніж щось коштує.
Sie bekommen noch zwei Euro heraus.
Ви ще отримаєте два євро решти.
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommst heraus |
| er/sie/es | bekommt heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommt heraus |
| sie | bekommen heraus |
| ich | bekam heraus |
|---|---|
| du | bekamst heraus |
| er/sie/es | bekam heraus |
| wir | bekamen heraus |
| ihr | bekamt heraus |
| sie | bekamen heraus |
| ich | habe herausbekommen |
|---|---|
| du | hast herausbekommen |
| er/sie/es | hat herausbekommen |
| wir | haben herausbekommen |
| ihr | habt herausbekommen |
| sie | haben herausbekommen |
| du | bekomm heraus! bekomme heraus! |
|---|---|
| ihr | bekommt heraus! |
| Sie | bekommen Sie heraus! |
| ich | hatte herausbekommen |
|---|---|
| du | hattest herausbekommen |
| er/sie/es | hatte herausbekommen |
| wir | hatten herausbekommen |
| ihr | hattet herausbekommen |
| sie | hatten herausbekommen |
| ich | werde herausbekommen |
|---|---|
| du | wirst herausbekommen |
| er/sie/es | wird herausbekommen |
| wir | werden herausbekommen |
| ihr | werdet herausbekommen |
| sie | werden herausbekommen |
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommest heraus |
| er/sie/es | bekomme heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommet heraus |
| sie | bekommen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekäme heraus |
|---|---|
| du | bekämest heraus bekämst heraus |
| er/sie/es | bekäme heraus |
| wir | bekämen heraus |
| ihr | bekämet heraus bekämt heraus |
| sie | bekämen heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausbekommen |
|---|---|
| з zu | herauszubekommen |
| Partizip I | herausbekommend |
| Partizip II | herausbekommen |
«Herausbekommen» — відокремлюване дієслово. У головному реченні «heraus» стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві із «zu» «zu» стоїть між «heraus» і «bekommen».
Sie bekam die genaue Adresse erst später heraus.
Вона дізналася точну адресу лише пізніше.
Niemand wusste, wie er das herausbekommen hatte.
Ніхто не знав, як він це з’ясував.
Es war schwierig, den festsitzenden Deckel herauszubekommen.
Витягти кришку, що застрягла, було складно.
Дієслово складається з «heraus» і «bekommen». «Heraus» часто передає основну ідею виходу чогось ізсередини назовні, появи на світ або виходу зі складної ситуації.
Nach langem Suchen bekam die Polizei den Namen des Täters heraus.
Після довгих пошуків поліція дізналася ім’я злочинця.
У значенні «durch Nachforschen erfahren» (дізнатися завдяки розслідуванню) «herausbekommen» (дізнатися) часто вживається з непрямими запитаннями. Типові моделі стосуються того, хто щось зробив, що саме він зробив, коли він це зробив або чому.
Wir müssen noch herausbekommen, warum der Zug Verspätung hat.
Нам іще треба з’ясувати, чому потяг запізнюється.
Коли щось виймають із контейнера або отвору, предмет, який виймають, стоїть в Akkusativ, а місце часто вводиться за допомогою «aus» (із) із Dativ.
Sie bekam den Ring nicht aus dem engen Rohr heraus.
Вона не могла витягти каблучку з вузької труби.
Для інформації, зізнання або відповіді «herausbekommen» уживається за моделлю «etwas aus jemandem herausbekommen» (витягнути щось із когось); особа після «aus» стоїть у Dativ.
Aus dem Verdächtigen war kein einziges Wort herauszubekommen.
Із підозрюваного не вдалося витягнути жодного слова.
з’ясувати / знайти вихід
Коли ти за допомогою дослідження виявляєш інформацію або причину, «herausfinden» (з’ясувати) і «herausbekommen» (дізнатися) часто однаково доречні. «Herausfinden» нейтральне за стилем, тоді як «herausbekommen» у цьому значенні звучить більш розмовно. Тому в фактичному звіті зазвичай доречніше «herausfinden», а в розмові можливі обидва слова.

Wir haben herausbekommen, warum der Drucker nicht funktioniert.
Ми дізналися, чому принтер не працює.
Wir haben herausgefunden, warum der Drucker nicht funktioniert.
Ми з’ясували, чому принтер не працює.