
herausbekommen
descobrir
Saber como algo é ou o que aconteceu por meio de perguntas, investigação ou reflexão; descobrir algo.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Finalmente descobri quem mandou a carta.
descobrir
herausbekommen – bekam heraus – hat herausbekommen
Carregando seu estado salvo.

descobrir
Saber como algo é ou o que aconteceu por meio de perguntas, investigação ou reflexão; descobrir algo.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Finalmente descobri quem mandou a carta.

tirar
Remover ou soltar algo de um recipiente, de uma abertura ou de outro objeto.
Ich bekomme den verklemmten Schlüssel nicht heraus.
Não consigo tirar a chave emperrada.

tirar
Fazer uma pessoa ou um animal sair de um lugar ou escapar de uma situação difícil.
Die Feuerwehr bekam den Hund aus dem Schacht heraus.
Os bombeiros tiraram o cachorro do poço.

arrancar
Obter uma informação, uma confissão ou uma resposta de alguém por meio de perguntas habilidosas.
Die Journalistin bekam die Wahrheit schließlich aus dem Politiker heraus.
A jornalista finalmente arrancou a verdade do político.

receber troco
Receber troco ao pagar, porque se entregou mais dinheiro do que o preço de algo.
Sie bekommen noch zwei Euro heraus.
O senhor ainda recebe dois euros de troco.
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommst heraus |
| er/sie/es | bekommt heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommt heraus |
| sie | bekommen heraus |
| ich | bekam heraus |
|---|---|
| du | bekamst heraus |
| er/sie/es | bekam heraus |
| wir | bekamen heraus |
| ihr | bekamt heraus |
| sie | bekamen heraus |
| ich | habe herausbekommen |
|---|---|
| du | hast herausbekommen |
| er/sie/es | hat herausbekommen |
| wir | haben herausbekommen |
| ihr | habt herausbekommen |
| sie | haben herausbekommen |
| du | bekomm heraus! bekomme heraus! |
|---|---|
| ihr | bekommt heraus! |
| Sie | bekommen Sie heraus! |
| ich | hatte herausbekommen |
|---|---|
| du | hattest herausbekommen |
| er/sie/es | hatte herausbekommen |
| wir | hatten herausbekommen |
| ihr | hattet herausbekommen |
| sie | hatten herausbekommen |
| ich | werde herausbekommen |
|---|---|
| du | wirst herausbekommen |
| er/sie/es | wird herausbekommen |
| wir | werden herausbekommen |
| ihr | werdet herausbekommen |
| sie | werden herausbekommen |
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommest heraus |
| er/sie/es | bekomme heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommet heraus |
| sie | bekommen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekäme heraus |
|---|---|
| du | bekämest heraus bekämst heraus |
| er/sie/es | bekäme heraus |
| wir | bekämen heraus |
| ihr | bekämet heraus bekämt heraus |
| sie | bekämen heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausbekommen |
|---|---|
| com zu | herauszubekommen |
| Partizip I | herausbekommend |
| Partizip II | herausbekommen |
“Herausbekommen” (descobrir, tirar) é um verbo separável. Na oração principal, “heraus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “heraus” e “bekommen”.
Sie bekam die genaue Adresse erst später heraus.
Ela só descobriu o endereço exato mais tarde.
Niemand wusste, wie er das herausbekommen hatte.
Ninguém sabia como ele tinha descoberto aquilo.
Es war schwierig, den festsitzenden Deckel herauszubekommen.
Foi difícil tirar a tampa presa.
O verbo é formado por “heraus” (para fora) e “bekommen” (obter). “Heraus” (para fora) muitas vezes transmite a ideia básica de algo que vem do interior à luz, se desloca para fora ou sai de uma situação difícil.
Nach langem Suchen bekam die Polizei den Namen des Täters heraus.
Depois de uma longa investigação, a polícia descobriu o nome do criminoso.
No sentido de “durch Nachforschen erfahren” (saber por meio de investigação), “herausbekommen” (descobrir) é usado com frequência com perguntas indiretas. Os padrões típicos envolvem quem fez algo, o que fez, quando fez ou por que fez.
Wir müssen noch herausbekommen, warum der Zug Verspätung hat.
Ainda precisamos descobrir por que o trem está atrasado.
Quando algo é removido de um recipiente ou de uma abertura, o objeto removido fica no Akkusativ, e o lugar costuma ser introduzido por “aus” (de, para fora de), seguido de Dativ.
Sie bekam den Ring nicht aus dem engen Rohr heraus.
Ela não conseguiu tirar o anel do cano estreito.
Para informações, confissões ou respostas, “herausbekommen” (arrancar de alguém) é usado no padrão “etwas aus jemandem herausbekommen” (arrancar algo de alguém); a pessoa que vem depois de “aus” fica no Dativ.
Aus dem Verdächtigen war kein einziges Wort herauszubekommen.
Ninguém conseguiu arrancar uma única palavra do suspeito.
descobrir
Quando você descobre uma informação ou uma causa por meio de uma investigação, “herausfinden” (descobrir) e “herausbekommen” (descobrir) muitas vezes são igualmente adequados. “Herausfinden” é neutro quanto ao registro, enquanto “herausbekommen” soa mais coloquial nesse uso. Por isso, “Herausfinden” geralmente é mais apropriado em um relatório objetivo; em uma conversa, os dois podem ser usados.

Wir haben herausbekommen, warum der Drucker nicht funktioniert.
Descobrimos por que a impressora não está funcionando.
Wir haben herausgefunden, warum der Drucker nicht funktioniert.
Descobrimos por que a impressora não está funcionando.