
herausbekommen
scoprire
Venire a sapere com’è qualcosa o che cosa è successo facendo domande, indagando o riflettendo; trovare qualcosa.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Finalmente ho scoperto chi ha spedito la lettera.
scoprire / tirare fuori / far uscire
herausbekommen – bekam heraus – hat herausbekommen
Caricamento dello stato salvato.

scoprire
Venire a sapere com’è qualcosa o che cosa è successo facendo domande, indagando o riflettendo; trovare qualcosa.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Finalmente ho scoperto chi ha spedito la lettera.

tirare fuori
Rimuovere o estrarre qualcosa da un contenitore, da un’apertura o da un’altra cosa.
Ich bekomme den verklemmten Schlüssel nicht heraus.
Non riesco a tirare fuori la chiave incastrata.

far uscire
Far sì che una persona o un animale lasci un luogo o esca da una situazione difficile.
Die Feuerwehr bekam den Hund aus dem Schacht heraus.
I vigili del fuoco hanno fatto uscire il cane dal pozzo.

ottenere
Ottenere da qualcuno un’informazione, una confessione o una risposta con domande mirate.
Die Journalistin bekam die Wahrheit schließlich aus dem Politiker heraus.
Alla fine, la giornalista è riuscita a estorcere la verità al politico.

ricevere di resto
Ricevere del resto quando si paga perché si è dato più denaro di quanto costi qualcosa.
Sie bekommen noch zwei Euro heraus.
Le restano due euro di resto.
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommst heraus |
| er/sie/es | bekommt heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommt heraus |
| sie | bekommen heraus |
| ich | bekam heraus |
|---|---|
| du | bekamst heraus |
| er/sie/es | bekam heraus |
| wir | bekamen heraus |
| ihr | bekamt heraus |
| sie | bekamen heraus |
| ich | habe herausbekommen |
|---|---|
| du | hast herausbekommen |
| er/sie/es | hat herausbekommen |
| wir | haben herausbekommen |
| ihr | habt herausbekommen |
| sie | haben herausbekommen |
| du | bekomm heraus! bekomme heraus! |
|---|---|
| ihr | bekommt heraus! |
| Sie | bekommen Sie heraus! |
| ich | hatte herausbekommen |
|---|---|
| du | hattest herausbekommen |
| er/sie/es | hatte herausbekommen |
| wir | hatten herausbekommen |
| ihr | hattet herausbekommen |
| sie | hatten herausbekommen |
| ich | werde herausbekommen |
|---|---|
| du | wirst herausbekommen |
| er/sie/es | wird herausbekommen |
| wir | werden herausbekommen |
| ihr | werdet herausbekommen |
| sie | werden herausbekommen |
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommest heraus |
| er/sie/es | bekomme heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommet heraus |
| sie | bekommen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bekäme heraus |
|---|---|
| du | bekämest heraus bekämst heraus |
| er/sie/es | bekäme heraus |
| wir | bekämen heraus |
| ihr | bekämet heraus bekämt heraus |
| sie | bekämen heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausbekommen |
|---|---|
| con zu | herauszubekommen |
| Partizip I | herausbekommend |
| Partizip II | herausbekommen |
«Herausbekommen» (scoprire, tirare fuori o ricevere di resto) è un verbo separabile. Nella frase principale «heraus» (fuori) va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. All’infinito con «zu» (da) la particella «zu» si inserisce tra «heraus» e «bekommen».
Sie bekam die genaue Adresse erst später heraus.
Ha scoperto l’indirizzo esatto solo più tardi.
Niemand wusste, wie er das herausbekommen hatte.
Nessuno sapeva come avesse scoperto quella cosa.
Es war schwierig, den festsitzenden Deckel herauszubekommen.
È stato difficile tirare fuori il coperchio bloccato.
Il verbo è composto da «heraus» (fuori) e «bekommen» (ottenere). «Heraus» indica spesso l’idea di qualcosa che viene alla luce dall’interno, va verso l’esterno o esce da una situazione difficile.
Nach langem Suchen bekam die Polizei den Namen des Täters heraus.
Dopo una lunga ricerca, la polizia ha scoperto il nome del colpevole.
Nel senso di «durch Nachforschen erfahren» (venire a sapere indagando), «herausbekommen» (scoprire) si usa spesso con domande indirette. Gli schemi tipici indicano chi ha fatto qualcosa, che cosa ha fatto, quando l’ha fatto o perché.
Wir müssen noch herausbekommen, warum der Zug Verspätung hat.
Dobbiamo ancora scoprire perché il treno è in ritardo.
Quando si rimuove qualcosa da un contenitore o da un’apertura, l’oggetto rimosso è all’Akkusativ e il luogo è spesso introdotto da «aus» (da), seguito dal Dativ.
Sie bekam den Ring nicht aus dem engen Rohr heraus.
Non è riuscita a tirare fuori l’anello dal tubo stretto.
Per un’informazione, una confessione o una risposta, «herausbekommen» (estorcere) si usa nello schema «etwas aus jemandem herausbekommen» (estorcere qualcosa a qualcuno); la persona dopo «aus» è al Dativ.
Aus dem Verdächtigen war kein einziges Wort herauszubekommen.
Non si riusciva a cavare una sola parola dal sospettato.
scoprire
Quando scopri un’informazione o una causa attraverso un’indagine, «herausfinden» (scoprire) e «herausbekommen» (scoprire) sono spesso ugualmente adatti. «Herausfinden» (scoprire) è neutro dal punto di vista del registro, mentre in questo uso «herausbekommen» (scoprire) suona più colloquiale. Per questo, in una relazione informativa, di solito è più adatto «Herausfinden»; nella conversazione sono possibili entrambe le forme.

Wir haben herausbekommen, warum der Drucker nicht funktioniert.
Abbiamo scoperto perché la stampante non funziona.
Wir haben herausgefunden, warum der Drucker nicht funktioniert.
Abbiamo scoperto perché la stampante non funziona.