
herausbekommen
a afla
A afla, prin întrebări, cercetare sau reflecție, cum stau lucrurile sau ce s-a întâmplat; a descoperi ceva.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Am aflat în sfârșit cine a trimis scrisoarea.
a afla / a scoate / a primi rest
herausbekommen – bekam heraus – hat herausbekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a afla
A afla, prin întrebări, cercetare sau reflecție, cum stau lucrurile sau ce s-a întâmplat; a descoperi ceva.
Ich habe endlich herausbekommen, wer den Brief geschickt hat.
Am aflat în sfârșit cine a trimis scrisoarea.

a scoate
A îndepărta sau a elibera ceva dintr-un recipient, dintr-o deschizătură sau dintr-un alt obiect.
Ich bekomme den verklemmten Schlüssel nicht heraus.
Nu pot să scot cheia blocată.

a scoate
A face o persoană sau un animal să părăsească un loc sau să iasă dintr-o situație dificilă.
Die Feuerwehr bekam den Hund aus dem Schacht heraus.
Pompierii au scos câinele din puț.

a scoate de la cineva
A obține de la cineva, prin întrebări iscusite, o informație, o mărturisire sau un răspuns.
Die Journalistin bekam die Wahrheit schließlich aus dem Politiker heraus.
În cele din urmă, jurnalista a scos adevărul de la politician.

a primi rest
A primi rest atunci când plătești, deoarece ai dat mai mulți bani decât costă ceva.
Sie bekommen noch zwei Euro heraus.
Mai primiți doi euro rest.
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommst heraus |
| er/sie/es | bekommt heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommt heraus |
| sie | bekommen heraus |
| ich | bekam heraus |
|---|---|
| du | bekamst heraus |
| er/sie/es | bekam heraus |
| wir | bekamen heraus |
| ihr | bekamt heraus |
| sie | bekamen heraus |
| ich | habe herausbekommen |
|---|---|
| du | hast herausbekommen |
| er/sie/es | hat herausbekommen |
| wir | haben herausbekommen |
| ihr | habt herausbekommen |
| sie | haben herausbekommen |
| du | bekomm heraus! bekomme heraus! |
|---|---|
| ihr | bekommt heraus! |
| Sie | bekommen Sie heraus! |
| ich | hatte herausbekommen |
|---|---|
| du | hattest herausbekommen |
| er/sie/es | hatte herausbekommen |
| wir | hatten herausbekommen |
| ihr | hattet herausbekommen |
| sie | hatten herausbekommen |
| ich | werde herausbekommen |
|---|---|
| du | wirst herausbekommen |
| er/sie/es | wird herausbekommen |
| wir | werden herausbekommen |
| ihr | werdet herausbekommen |
| sie | werden herausbekommen |
| ich | bekomme heraus |
|---|---|
| du | bekommest heraus |
| er/sie/es | bekomme heraus |
| wir | bekommen heraus |
| ihr | bekommet heraus |
| sie | bekommen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bekäme heraus |
|---|---|
| du | bekämest heraus bekämst heraus |
| er/sie/es | bekäme heraus |
| wir | bekämen heraus |
| ihr | bekämet heraus bekämt heraus |
| sie | bekämen heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausbekommen |
|---|---|
| cu zu | herauszubekommen |
| Partizip I | herausbekommend |
| Partizip II | herausbekommen |
„Herausbekommen” este un verb separabil. În propoziția principală, „heraus” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „heraus” și „bekommen”.
Sie bekam die genaue Adresse erst später heraus.
A aflat abia mai târziu adresa exactă.
Niemand wusste, wie er das herausbekommen hatte.
Nimeni nu știa cum aflase el acest lucru.
Es war schwierig, den festsitzenden Deckel herauszubekommen.
A fost dificil să scoată capacul blocat.
Verbul este format din „heraus” (afară) și „bekommen” (a primi). „Heraus” exprimă adesea ideea de bază că ceva iese la lumină din interior, se deplasează spre exterior sau iese dintr-o situație dificilă.
Nach langem Suchen bekam die Polizei den Namen des Täters heraus.
După o căutare îndelungată, poliția a aflat numele făptașului.
În sensul „durch Nachforschen erfahren” (a afla prin cercetare), „herausbekommen” (a afla) se folosește frecvent cu întrebări indirecte. Modelele tipice se referă la cine a făcut ceva, ce a făcut, când a făcut sau de ce a făcut acel lucru.
Wir müssen noch herausbekommen, warum der Zug Verspätung hat.
Mai trebuie să aflăm de ce are trenul întârziere.
Când ceva este îndepărtat dintr-un recipient sau dintr-o deschizătură, obiectul îndepărtat stă la Akkusativ, iar locul este introdus adesea prin „aus” (din), urmat de Dativ.
Sie bekam den Ring nicht aus dem engen Rohr heraus.
Nu a reușit să scoată inelul din țeava îngustă.
Pentru o informație, o mărturisire sau un răspuns, „herausbekommen” se folosește în modelul „etwas aus jemandem herausbekommen” (a scoate ceva de la cineva); persoana de după „aus” stă la Dativ.
Aus dem Verdächtigen war kein einziges Wort herauszubekommen.
Nu s-a putut scoate niciun cuvânt de la suspect.
a afla
Când descoperi o informație sau o cauză prin cercetare, „herausfinden” (a afla) și „herausbekommen” (a afla) sunt adesea la fel de potrivite. „Herausfinden” (a afla) este neutru ca registru, în timp ce „herausbekommen” (a afla) sună mai degrabă colocvial în această utilizare. De aceea, într-un raport obiectiv „herausfinden” este de obicei mai potrivit; în conversație pot fi folosite ambele.

Wir haben herausbekommen, warum der Drucker nicht funktioniert.
Am aflat de ce nu funcționează imprimanta.
Wir haben herausgefunden, warum der Drucker nicht funktioniert.
Am aflat de ce nu funcționează imprimanta.