
herausgeben
entregar
Entregar a otra persona algo que se posee o se tiene en las manos, a menudo tras una petición.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Obligaron al ladrón a entregar el dinero robado.
entregar / publicar / dar cambio
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
Cargando el estado guardado.

entregar
Entregar a otra persona algo que se posee o se tiene en las manos, a menudo tras una petición.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Obligaron al ladrón a entregar el dinero robado.

publicar
Publicar un libro, una revista u otro medio y ponerlo a disposición del público.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
La editorial publicará en otoño la nueva novela del autor.

dar cambio
Devolver el cambio cuando alguien ha pagado con una cantidad de dinero mayor.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
¿Puede darme cambio de 50 euros?
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausgeben |
|---|---|
| con zu | herauszugeben |
| participio presente | herausgebend |
| participio pasado | herausgegeben |
«Herausgeben» (entregar, publicar o dar cambio) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «heraus» (hacia fuera) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
El vendedor me da el cambio.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
Espero a que la editorial publique el libro.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
Se negó a entregar la información.
El verbo está compuesto por la partícula direccional «heraus» (desde algo hacia fuera, en dirección al hablante) y el verbo «geben» (dar). Por tanto, su significado literal es «nach außen geben» (dar hacia fuera).
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
Por favor, saca la pelota de la casa.
En el sentido de «aushändigen» (entregar), «herausgeben» (entregar) se usa a menudo en el contexto de una petición o una obligación. Los objetos típicos son cosas que alguien esconde o no entrega voluntariamente.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
La policía le pidió al sospechoso que entregara su arma.
Cuando se trata de publicar, los objetos suelen ser medios como «ein Buch» (un libro), «eine Zeitschrift» (una revista), «ein Album» (un álbum) o «ein Magazin» (una revista). La persona que hace esto es «der Herausgeber» (el editor o la editora).
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
El año que viene, la banda publicará su nuevo álbum.
Para pedir cambio, se usa la estructura fija «auf [Betrag] herausgeben» (dar cambio de [cantidad]). El verbo suele aparecer en una pregunta con «können» (poder).
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
Disculpe, ¿puede dar cambio de un billete de 20 euros?
publicar
«veröffentlichen» (publicar) y «herausgeben» (publicar) pueden significar poner una obra a disposición del público. «veröffentlichen» hace hincapié en el proceso de ponerla al alcance del público. «herausgeben» destaca más el papel de una editorial o de una persona responsable que publica la obra para el público.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
La editorial publica hoy el nuevo libro colectivo.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
La autora publica hoy en línea el nuevo libro colectivo.