
extrahieren
extraer
Separar una sustancia de una mezcla mediante un disolvente adecuado.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
En el laboratorio, el pigmento se extrae de las hojas con etanol.
extraer
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Cargando el estado guardado.

extraer
Separar una sustancia de una mezcla mediante un disolvente adecuado.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
En el laboratorio, el pigmento se extrae de las hojas con etanol.

extraer
Sacar de forma selectiva información o datos concretos de una cantidad mayor y ponerlos a disposición para usarlos posteriormente.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
El programa extrae todas las direcciones de correo electrónico del documento.

extraer
En medicina: retirar mediante una intervención un diente, un cuerpo extraño u otra parte del cuerpo.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
La dentista tuvo que extraer la muela muy dañada.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | extrahieren |
|---|---|
| con zu | zu extrahieren |
| participio presente | extrahierend |
| participio pasado | extrahiert |
«Extrahieren» (extraer) pertenece sobre todo al lenguaje especializado y aparece especialmente en textos científicos, técnicos y médicos. El verbo suele llevar como objeto en Akkusativ algo especificado con precisión.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
Los investigadores extraen el principio activo en condiciones controladas.
En química, «extrahieren» (extraer) suele usarse con «aus» (de), seguido de una fuente de la sustancia, y con «mit» (con), seguido del disolvente utilizado. La fuente de la sustancia va después de «aus» y el disolvente, después de «mit».
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
Los químicos extraen el aceite de las semillas con un disolvente orgánico.
Cuando se refiere a información y datos, «extrahieren» (extraer) suele describir un proceso automatizado o sistemático. Entre sus complementos típicos están datos, información, pasajes o valores de tablas de un archivo, un documento o una base de datos.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
El programa extrae los pasajes relevantes de varios informes.
En textos médicos, «extrahieren» (extraer) suele llevar Zahn (diente), Wurzel (raíz), Fremdkörper (cuerpo extraño) o Gewebe (tejido) como objeto en Akkusativ. La intervención suele precisarse con un complemento de lugar introducido por «aus» (de).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
El cirujano extrajo el cuerpo extraño del tejido.
quitar
En una intervención médica, ambas palabras pueden referirse a sacar un diente o un cuerpo extraño. «Entfernen» (quitar) es la forma general, mientras que «extrahieren» (extraer) es el término técnico para esta acción. Usa «extrahieren» en textos médicos y «entfernen» en expresiones pensadas para el público general.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
El dentista tuvo que extraer el diente dañado.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
El dentista tuvo que quitar el diente dañado.