
herauslesen
extraer leyendo
Obtener algo mediante la lectura de un texto u otra fuente escrita.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Pude extraer del informe las cifras más importantes.
extraer leyendo / deducir
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Cargando el estado guardado.

extraer leyendo
Obtener algo mediante la lectura de un texto u otra fuente escrita.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Pude extraer del informe las cifras más importantes.

deducir
Deducir una información, un estado de ánimo o un significado a partir de algo, aunque no se mencione expresamente.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
Él pudo deducir por su rostro que ella estaba decepcionada.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herauslesen |
|---|---|
| con zu | herauszulesen |
| participio presente | herauslesend |
| participio pasado | herausgelesen |
«Herauslesen» (extraer leyendo / deducir) está formado por «heraus» (hacia fuera) y «lesen» (leer), y es separable. En la oración principal, «heraus» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
Ella extrajo del contrato la información decisiva.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
Él explicó que había extraído la respuesta de la carta.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
Fue difícil deducir la intención exacta del mensaje.
«Herauslesen» (extraer leyendo / deducir) suele combinarse con un objeto en Akkusativ y una indicación de la fuente introducida por «aus» (de), que rige Dativ. El orden de las palabras es flexible: «Sie las die Antwort aus dem Brief heraus» (Ella extrajo la respuesta de la carta) o «Aus dem Brief las sie die Antwort heraus» (De la carta, ella extrajo la respuesta).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
La periodista pudo extraer varios detalles importantes del acta.
Cuando se refiere a fuentes escritas, «herauslesen» (extraer leyendo) suele aparecer con tipos de texto como informe, contrato, tabla o acta. A menudo se menciona como objeto un dato concreto o un detalle.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
El investigador pudo extraer de la tabla la evolución de los costes.
Cuando se refiere a indicios indirectos, la expresión con «aus» (de) suele mencionar palabras relacionadas con el cuerpo o la expresión, como rostro, voz, mirada o tono. A menudo le sigue una oración con dass que indica la información deducida.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
Deducí por su mirada que no me creía.
deducir
Para un mensaje indirecto en un texto, «entnehmen» (deducir) y «herauslesen» (deducir) son posibles. «Entnehmen» presenta el texto de manera neutral como fuente de información. Aquí, «Herauslesen» (deducir) destaca más que se reconoce al leer un significado que no se expresa directamente. «Entnehmen» también puede expresar una conclusión de ese tipo.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Aunque no lo escribe directamente, deduzco de su mensaje que está decepcionada.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Aunque no lo escribe directamente, deduzco de su mensaje que está decepcionada.