
die Herausgabe
entrega
La acción de entregar o devolver algo que se exige o que pertenece a otra persona.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Los secuestradores exigieron un rescate por la entrega del rehén.
entrega / publicación
die Herausgabe, die Herausgaben
Cargando el estado guardado.

entrega
La acción de entregar o devolver algo que se exige o que pertenece a otra persona.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Los secuestradores exigieron un rescate por la entrega del rehén.

publicación
La publicación y supervisión editorial de una obra, como un libro, una revista o una recopilación de datos.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
La publicación de las obras completas del filósofo fue un proyecto que duró varios años.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Herausgabe» (entrega o publicación) es el sustantivo del verbo separable «herausgeben» (entregar o publicar). Describe la acción de «Herausgebens» (entregar o publicar).
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
Se negó a entregar las llaves.
Si el contexto trata de libros, periódicos o música, «Herausgabe» (publicación) significa publicación. Si trata de objetos, datos o personas, significa entrega, puesta a disposición o devolución.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
La publicación del nuevo álbum se pospuso.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
El tribunal ordenó la entrega de las pruebas.
En el sentido de «Aushändigung» (entrega), la entrega suele ser «gefordert» (exigida), «verlangt» (solicitada) o «verweigert» (denegada). Este uso es frecuente en contextos formales o jurídicos.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
El abogado exigió la entrega inmediata de los documentos.
En el sentido de «Veröffentlichung» (publicación), a menudo alguien es «für die Herausgabe verantwortlich» (responsable de la publicación) o «an der Herausgabe mit» (colabora en la publicación).
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
El profesor Müller es responsable de la publicación de esta revista especializada.
gasto / edición / salida
En el caso de un libro, «die Ausgabe» (edición) se refiere a la versión publicada concreta. «die Herausgabe» (publicación), en cambio, se refiere al proceso de publicación y a la supervisión editorial de la obra. Por eso, se lee o se compra una edición, mientras que una persona o una editorial se encarga de la publicación.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
La editora se encarga de la publicación del poemario.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
La nueva edición del poemario contiene textos adicionales.