
die Herausgabe
выдача
Действие, состоящее в передаче или возвращении того, что требуют или что принадлежит другому человеку.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Похитители потребовали выкуп за выдачу заложника.
выдача / издание
die Herausgabe, die Herausgaben
Загружаем сохранённый статус.

выдача
Действие, состоящее в передаче или возвращении того, что требуют или что принадлежит другому человеку.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Похитители потребовали выкуп за выдачу заложника.

издание
Публикация и редакционное сопровождение произведения, например книги, журнала или собрания данных.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
Издание собрания сочинений философа стало проектом, который длился несколько лет.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Herausgabe» (выдача / издание) — это существительное, образованное от отделяемого глагола «herausgeben» (выдавать / издавать). Оно обозначает действие «Herausgebens» (выдачи / издания).
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
Он отказался выдать ключи.
Если речь идёт о книгах, газетах или музыке, «Herausgabe» (издание) означает публикацию. Если речь идёт о предметах, данных или людях, это означает выдачу, передачу или возвращение.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
Выход нового альбома отложили.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
Суд распорядился выдать вещественные доказательства.
В значении «Aushändigung» (выдача) слово «Herausgabe» часто сочетается со словами «gefordert» (потребована), «verlangt» (потребована) или «verweigert» (отказано в выдаче). Такое употребление часто встречается в официальном или юридическом контексте.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
Адвокат потребовал немедленно выдать документы.
В значении «Veröffentlichung» (публикация) кто-то часто бывает «für die Herausgabe verantwortlich» (ответственным за издание) или «an der Herausgabe mit» (участвующим в издании).
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
Профессор Мюллер отвечает за издание этого научного журнала.
расход / выпуск / вывод
В случае книги «Ausgabe» (выпуск) обозначает конкретную опубликованную версию. «Herausgabe» (издание), напротив, обозначает процесс публикации и редакционную работу над произведением. Поэтому выпуск читают или покупают, а за издание отвечает человек или издательство.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
Редактор берёт на себя издание сборника стихотворений.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
Новый выпуск сборника стихотворений содержит дополнительные тексты.