
die Ausgabe
gasto
Cantidad de dinero que se paga por algo. Normalmente se usa en plural: «Ausgaben» (gastos).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
La compra del ordenador nuevo fue un gasto inesperado.
gasto / edición / salida
die Ausgabe, die Ausgaben
Cargando el estado guardado.

gasto
Cantidad de dinero que se paga por algo. Normalmente se usa en plural: «Ausgaben» (gastos).
Der Kauf des neuen Computers war eine unerwartete Ausgabe.
La compra del ordenador nuevo fue un gasto inesperado.

edición
Versión o edición concreta de una publicación, como un periódico, una revista o un libro.
Hast du schon die neueste Ausgabe des Spiegels gelesen?
¿Ya has leído la última edición de Der Spiegel?

distribución
Acción de distribuir o entregar algo.
Die Ausgabe der Startnummern beginnt um 8 Uhr.
La entrega de los números de salida comienza a las ocho.

punto de entrega
Lugar o mostrador donde se entrega algo.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen an der Ausgabe im Foyer ab.
Recoja sus documentos en el punto de entrega del vestíbulo.

salida
Datos generados y mostrados por un programa informático o un dispositivo; el «Output» (resultado de salida).
Die Ausgabe des Programms wird direkt auf dem Bildschirm angezeigt.
La salida del programa se muestra directamente en la pantalla.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Akkusativ | die Ausgabe | die Ausgaben |
| Dativ | der Ausgabe | den Ausgaben |
| Genitiv | der Ausgabe | der Ausgaben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ausgabe» (el gasto, la edición o la entrega) es el sustantivo relacionado con el verbo «ausgeben» (gastar, entregar o publicar). Los significados del sustantivo, como dinero, edición y distribución, se derivan de los significados del verbo: gastar dinero, distribuir algo o publicar algo.
Wie viel Geld gibst du pro Monat für Lebensmittel aus?
¿Cuánto dinero gastas al mes en alimentos?
En el significado «Geldbetrag» (cantidad de dinero), casi siempre se usa el plural «die Ausgaben» (los gastos), a menudo en contraste con «die Einnahmen» (los ingresos). El singular «eine Ausgabe» (un gasto) es menos frecuente y se refiere a un pago concreto.
Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben besser kontrollieren.
Tenemos que controlar mejor nuestros gastos mensuales.
Am Ende des Monats vergleiche ich meine Einnahmen und Ausgaben.
A final de mes comparo mis ingresos y mis gastos.
Cuando se refiere a una publicación, son combinaciones habituales «die aktuelle Ausgabe» (la edición actual), «die neueste Ausgabe» (la edición más reciente) o «eine alte Ausgabe» (una edición antigua) de un periódico o una revista.
Ich habe die letzte Ausgabe der Zeitschrift leider verpasst.
Por desgracia, me perdí el último número de la revista.
«Ausgabe» (entrega o punto de entrega) puede referirse a la acción de distribuir o al lugar. La preposición «an» (en), por ejemplo en «an der Ausgabe» (en el punto de entrega), es una señal clara de que se trata del lugar, mientras que la acción suele describirse sin preposición o con «von» (de).
Die Ausgabe der Getränke erfolgt nach dem Rennen.
La entrega de las bebidas tiene lugar después de la carrera.
Stell dich bitte an der Essensausgabe an.
Ponte en la fila del punto de entrega de comida, por favor.
En el significado «Output» (salida), la palabra pertenece al lenguaje técnico de la informática y la tecnología. Describe los datos que genera un ordenador o un dispositivo.
Der Sensor liefert eine digitale Ausgabe der Messwerte.
El sensor proporciona una salida digital de los valores medidos.
costar
Ambas palabras se refieren al dinero que se genera por algo. «Kosten» (costar), como verbo, indica qué precio tiene algo o qué cantidad se necesita para ello; «Ausgaben» (gastos) designa las cantidades de dinero que se pagaron realmente. Usa «kosten» para el precio y «Ausgaben» para los pagos efectuados.

Für die Renovierung hatten wir im Mai mehrere große Ausgaben.
En mayo tuvimos varios gastos importantes por la renovación.
Die Renovierung unserer Küche kostet ungefähr 2.000 Euro.
La renovación de nuestra cocina cuesta aproximadamente 2.000 euros.