
die Herausgabe
consegna
L’atto di consegnare o restituire qualcosa che viene richiesto o appartiene a qualcun altro.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
I rapitori chiesero un riscatto per la consegna dell’ostaggio.
consegna / pubblicazione
die Herausgabe, die Herausgaben
Caricamento dello stato salvato.

consegna
L’atto di consegnare o restituire qualcosa che viene richiesto o appartiene a qualcun altro.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
I rapitori chiesero un riscatto per la consegna dell’ostaggio.

pubblicazione
La pubblicazione e la cura editoriale di un’opera, come un libro, una rivista o una raccolta di dati.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
La pubblicazione delle opere complete del filosofo fu un progetto durato diversi anni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Herausgabe» (consegna o pubblicazione) è il sostantivo formato dal verbo separabile «herausgeben» (consegnare o pubblicare). Descrive l’azione del «Herausgebens» (consegnare o pubblicare).
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
Si rifiutò di consegnare le chiavi.
Se il contesto riguarda libri, giornali o musica, «Herausgabe» (pubblicazione) significa pubblicazione. Se riguarda oggetti, dati o persone, significa consegna, cessione o restituzione.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
La pubblicazione del nuovo album è stata rimandata.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
Il tribunale ha ordinato la consegna delle prove.
Nel senso di «Aushändigung» (consegna), Herausgabe viene spesso «gefordert» (richiesta), «verlangt» (pretesa) o «verweigert» (rifiutata). Questo uso è frequente nei contesti formali o giuridici.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
L’avvocato ha chiesto la consegna immediata dei documenti.
Nel senso di «Veröffentlichung» (pubblicazione), spesso qualcuno è «für die Herausgabe verantwortlich» (responsabile della pubblicazione) oppure «an der Herausgabe mit» (collabora alla pubblicazione).
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
Il professor Müller è responsabile della pubblicazione di questa rivista specialistica.
spesa / numero / output
Per un libro, «Ausgabe» (edizione) indica la specifica versione pubblicata. «Herausgabe» (pubblicazione), invece, indica il processo di pubblicazione e la cura editoriale dell'opera. Quindi si legge o si compra una «Ausgabe», mentre una persona o una casa editrice è responsabile della «Herausgabe».

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
La redattrice si occupa della pubblicazione della raccolta di poesie.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
La nuova edizione della raccolta di poesie contiene testi aggiuntivi.