
die Herausgabe
predare
Acțiunea de a înmâna sau de a înapoia ceva ce este cerut sau aparține altcuiva.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Răpitorii au cerut o răscumpărare pentru predarea ostaticului.
predare / publicare
die Herausgabe, die Herausgaben
Se încarcă starea ta salvată.

predare
Acțiunea de a înmâna sau de a înapoia ceva ce este cerut sau aparține altcuiva.
Die Entführer forderten Lösegeld für die Herausgabe der Geisel.
Răpitorii au cerut o răscumpărare pentru predarea ostaticului.

publicare
Publicarea și coordonarea editorială a unei lucrări, cum ar fi o carte, o revistă sau o colecție de date.
Die Herausgabe der gesammelten Schriften des Philosophen war ein Projekt über mehrere Jahre.
Publicarea scrierilor complete ale filosofului a fost un proiect care a durat mai mulți ani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Akkusativ | die Herausgabe | die Herausgaben |
| Dativ | der Herausgabe | den Herausgaben |
| Genitiv | der Herausgabe | der Herausgaben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Herausgabe” (predare, publicare) este substantivul format de la verbul separabil „herausgeben” (a preda, a publica). Descrie acțiunea de „Herausgebens” (a preda, a publica).
Er weigerte sich, die Schlüssel herauszugeben.
El a refuzat să predea cheile.
Dacă este vorba despre cărți, ziare sau muzică, „Herausgabe” (publicare) înseamnă publicare. Dacă este vorba despre obiecte, date sau persoane, înseamnă predare, cedare sau returnare.
Die Herausgabe des neuen Albums wurde verschoben.
Publicarea noului album a fost amânată.
Das Gericht ordnete die Herausgabe der Beweismittel an.
Instanța a dispus predarea probelor.
În sensul de „Aushändigung” (predare), predarea este adesea „gefordert” (cerută), „verlangt” (solicitată) sau „verweigert” (refuzată). Această utilizare este frecventă în contexte formale sau juridice.
Der Anwalt forderte die sofortige Herausgabe der Dokumente.
Avocatul a cerut predarea imediată a documentelor.
În sensul de „Veröffentlichung” (publicare), cineva este adesea „für die Herausgabe verantwortlich” (responsabil pentru publicare) sau lucrează „an der Herausgabe mit” (contribuie la publicare).
Professor Müller ist für die Herausgabe dieser Fachzeitschrift verantwortlich.
Profesorul Müller este responsabil pentru publicarea acestei reviste de specialitate.
cheltuială / ediție / ieșire
În cazul unei cărți, „die Ausgabe” (ediție) desemnează versiunea publicată concret. „Die Herausgabe” (publicare), în schimb, desemnează procesul publicării și coordonarea editorială a operei. Prin urmare, citești sau cumperi o „die Ausgabe”, în timp ce o persoană sau o editură este responsabilă de „die Herausgabe”.

Die Lektorin übernimmt die Herausgabe des Gedichtbandes.
Editoarea se ocupă de publicarea volumului de poezii.
Die neue Ausgabe des Gedichtbandes enthält zusätzliche Texte.
Noua ediție a volumului de poezii conține texte suplimentare.