
losreißen
desprender
Separar algo o a alguien de una sujeción o de un soporte firme tirando con fuerza o dando un tirón repentino.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
La tormenta desprendió el letrero de su soporte.
desprender / zafarse / despegarse
losreißen – riss los – hat losgerissen
Cargando el estado guardado.

desprender
Separar algo o a alguien de una sujeción o de un soporte firme tirando con fuerza o dando un tirón repentino.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
La tormenta desprendió el letrero de su soporte.

zafarse
Liberarse de un agarre o de una sujeción con un movimiento fuerte y repentino.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
Ella se zafó del agarre del atacante y salió corriendo.

despegarse
Apartarse de alguien, de algo interesante o de una actividad, aunque uno quisiera quedarse o seguir más tiempo.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
Apenas podía despegarme del libro apasionante.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | losreißen |
|---|---|
| con zu | loszureißen |
| participio presente | losreißend |
| participio pasado | losgerissen |
«Losreißen» (desprenderse) es un verbo separable. En la oración principal, «los» suele ir al final de la oración; en la subordinada, el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «los» y «reißen».
Der Hund riss sich plötzlich los.
El perro se zafó de repente.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
Nos asustamos porque el bote se soltó del muelle.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
Intentó arrancar la rama pesada.
El verbo se compone de «los» (libre, lejos) y «reißen» (tirar con fuerza). «Los» indica liberarse o alejarse, mientras que «reißen» describe el movimiento brusco y enérgico.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
El viento fuerte desprendió varias tejas.
Cuando una persona se libera de un agarre o de una sujeción, «losreißen» (zafarse) se usa de forma reflexiva: el pronombre va en Akkusativ, por ejemplo, «sich losreißen» (zafarse) o «sich aus etwas losreißen» (zafarse de algo).
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
El niño se zafó del abrazo de su padre.
Con el sentido de apartarse, suele usarse «sich von» (de) con Dativ. La construcción «sich von jemandem oder etwas losreißen» (despegarse de alguien o de algo) describe que a uno le cuesta dejar a una persona, una actividad o un lugar.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
No pudo despegarse de la conversación hasta bastante tarde.
despegar
Ambos verbos pueden describir la separación de algo que está sujeto. «Loslösen» (despegar) describe el proceso de manera más neutral y también corresponde a una acción cuidadosa y gradual. En cambio, «Losreißen» (desprender) subraya que se tira con fuerza o se da un tirón repentino. Por tanto, la diferencia decisiva es cómo se produce la separación.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
Ella desprende el cartel de la puerta con un fuerte tirón.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
Ella despega con cuidado el cartel de la puerta.