
herausziehen
sacar
Mover o retirar a alguien o algo mediante un tirón desde una habitación, una abertura o una posición determinada hacia fuera.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Sacó el clavo de la tabla con unos alicates.
sacar / retirarse de algo / extraer
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
Cargando el estado guardado.

sacar
Mover o retirar a alguien o algo mediante un tirón desde una habitación, una abertura o una posición determinada hacia fuera.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Sacó el clavo de la tabla con unos alicates.

retirarse de algo
Liberarse de un asunto difícil o desagradable, o poner fin a la propia participación en él.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
Cuando la discusión se volvió cada vez más acalorada, se retiró de todo el asunto.

extraer
Buscar y reunir determinada información de un texto o de otro material.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
Para la presentación, extrajo la información más importante de varios artículos.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausziehen |
|---|---|
| con zu | herauszuziehen |
| participio presente | herausziehend |
| participio pasado | herausgezogen |
«Herausziehen» (sacar) está formado por «heraus» (hacia fuera) y «ziehen» (tirar), y es separable. En la oración principal, «heraus» (hacia fuera) aparece al final de la oración con una forma verbal simple; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «heraus» (hacia fuera) y «ziehen» (tirar).
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
Ella saca la llave con cuidado.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
Espero hasta que ella saque la llave.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
Ella intenta sacar la llave.
La persona o cosa que se mueve aparece en Akkusativ. Puedes añadir de dónde la sacas con «aus» (de) y Dativ; las combinaciones habituales son «einen Stecker herausziehen» (sacar un enchufe) y «eine Schublade herausziehen» (sacar un cajón).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
Antes de limpiar, saca el enchufe de la toma de corriente.
En este uso necesitas un pronombre reflexivo en Akkusativ: «mich» (me), «dich» (te), «sich» (se) y otros. El asunto en el que la persona ya no quiere participar aparece después de «aus» (de) con Dativ.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
Me retiro de este conflicto antes de que se haga aún más grande.
deducir
Cuando se obtiene información de un informe, se pueden usar ambos términos. «Entnehmen» (deducir) presenta el informe como la fuente de la información. «Herausziehen» (extraer) destaca que se buscan y reúnen deliberadamente datos concretos, por ejemplo, para preparar un resumen.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
He extraído del informe las cifras más importantes para nuestro resumen.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
He extraído del informe las cifras más importantes para nuestro resumen.