
herrühren von
ينجم عن
يكون ناتجًا عن شيء ما؛ يكون أصله أو سببه في شيء ما.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
ينجم ألم الظهر عن وضعية جلوس خاطئة.
ينجم عن
herrühren – rührte her – hat hergerührt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجم عن
يكون ناتجًا عن شيء ما؛ يكون أصله أو سببه في شيء ما.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
ينجم ألم الظهر عن وضعية جلوس خاطئة.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herrühren |
|---|---|
| مع zu | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
يتكوّن «Herrühren» (ينجم عن) من «her» (جزء يدل على الاتجاه أو المصدر) و«rühren» (يحرّك)، وينفصل في الجمل الرئيسية. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا؛ أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين «her» و«rühren».
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
تنجم الأعراض عن إصابة قديمة.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
تشتبه الطبيبة في أن الأعراض تنجم عن إصابة قديمة.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
يبدو أن الأضرار تنجم عن انفجار أنبوب مياه.
في هذا المعنى تأتي بعد «herrühren» (ينجم عن) عادةً «von» (من) مع Dativ. ولذلك يُربط السبب بواسطة «von».
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
ينجم التأخير عن مشكلة تقنية.
يُستعمل «Herrühren» (ينجم عن) كثيرًا مع الأعراض والمشكلات والأخطاء أو الصعوبات. وغالبًا ما يأتي بعده السبب المحدد مع «von» (من).
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
ينجم التعب غير المعتاد عن قلة النوم.
يأتي التعبير «herrühren von» (ينجم عن) خصوصًا في النصوص التفسيرية وفي الكتابة الأكثر رسمية، مثل السياقات الطبية أو الموضوعية أو العلمية.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
تنجم الاختلافات عن أساليب القياس المختلفة.
يعتمد على
يمكن لكل من «beruhen» (يعتمد على) و«herrühren» (ينجم عن) أن يوضح سبب نشوء خطأ ما. يحدد «beruhen» الأساس، بينما يحدد «herrühren» السبب أو الأصل. وتناسب الصياغتان الحديث عن سوء فهم؛ والمهم هو التركيب: «auf etwas beruhen» (يعتمد على شيء) و«von etwas herrühren» (ينجم عن شيء)، ويأتي كل منهما مع Dativ.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
ينجم الخطأ عن سوء فهم بين الزميلين.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
يعتمد الخطأ على سوء فهم بين الزميلين.