
herrühren von
происходить от
Быть вызванным чем-либо; иметь в чём-либо своё происхождение или причину.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Боль в спине вызвана неправильной позой при сидении.
происходить от
herrühren – rührte her – hat hergerührt
Загружаем сохранённый статус.

происходить от
Быть вызванным чем-либо; иметь в чём-либо своё происхождение или причину.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Боль в спине вызвана неправильной позой при сидении.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
Используется для косвенной речи.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herrühren |
|---|---|
| с zu | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
«Herrühren» (происходить от) состоит из «her» (сюда, от этого) и «rühren» (двигать, быть причиной) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении глагол остаётся цельным; в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «her» и «rühren».
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
Эти жалобы вызваны старой травмой.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
Врач предполагает, что эти жалобы вызваны старой травмой.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
Похоже, повреждения вызваны прорывом водопроводной трубы.
В этом значении после «herrühren» (происходить от) обычно используется «von» (от) с Dativ. Таким образом, причина присоединяется с помощью «von».
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
Задержка вызвана технической проблемой.
«Herrühren» (происходить от) часто употребляется с жалобами, проблемами, ошибками или трудностями. После него часто следует конкретная причина с «von» (от).
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
Необычная усталость вызвана недостатком сна.
Сочетание «herrühren von» (происходить от) особенно часто встречается в объяснительных и более книжных текстах, например в медицинском, научно-популярном или научном контексте.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
Различия вызваны разными методами измерения.
основываться на
«Beruhen» (основываться на) и «herrühren» (происходить от) могут объяснять, чем вызвана ошибка. «Beruhen» указывает на основание, а «herrühren» — на причину или происхождение. В случае недоразумения подходят оба слова; важно различать конструкции: «auf etwas beruhen» (основываться на чём-либо) и «von etwas herrühren» (происходить от чего-либо), причём обе требуют Dativ.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
Ошибка произошла из-за недоразумения между двумя коллегами.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
Ошибка основана на недоразумении между двумя коллегами.