
herrühren von
походити від
Бути спричиненим чимось; мати своє походження або причину в чомусь.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Біль у спині спричинений неправильною поставою під час сидіння.
походити від
herrühren – rührte her – hat hergerührt
Завантажуємо збережений статус слова.

походити від
Бути спричиненим чимось; мати своє походження або причину в чомусь.
Die Rückenschmerzen rühren von einer falschen Sitzhaltung her.
Біль у спині спричинений неправильною поставою під час сидіння.
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührst her |
| er/sie/es | rührt her |
| wir | rühren her |
| ihr | rührt her |
| sie | rühren her |
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
| ich | habe hergerührt |
|---|---|
| du | hast hergerührt |
| er/sie/es | hat hergerührt |
| wir | haben hergerührt |
| ihr | habt hergerührt |
| sie | haben hergerührt |
| du | rühr her! rühre her! |
|---|---|
| ihr | rührt her! |
| Sie | rühren Sie her! |
| ich | hatte hergerührt |
|---|---|
| du | hattest hergerührt |
| er/sie/es | hatte hergerührt |
| wir | hatten hergerührt |
| ihr | hattet hergerührt |
| sie | hatten hergerührt |
| ich | werde herrühren |
|---|---|
| du | wirst herrühren |
| er/sie/es | wird herrühren |
| wir | werden herrühren |
| ihr | werdet herrühren |
| sie | werden herrühren |
| ich | rühre her |
|---|---|
| du | rührest her |
| er/sie/es | rühre her |
| wir | rühren her |
| ihr | rühret her |
| sie | rühren her |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rührte her |
|---|---|
| du | rührtest her |
| er/sie/es | rührte her |
| wir | rührten her |
| ihr | rührtet her |
| sie | rührten her |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herrühren |
|---|---|
| з zu | herzurühren |
| Partizip I | herrührend |
| Partizip II | hergerührt |
«Herrühren» (походити від) складається з «her» і «rühren» та в головних реченнях розділяється. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «her» і «rühren».
Die Beschwerden rühren von einer alten Verletzung her.
Скарги спричинені давньою травмою.
Die Ärztin vermutet, dass die Beschwerden von einer alten Verletzung herrühren.
Лікарка припускає, що скарги спричинені давньою травмою.
Die Schäden scheinen von einem Wasserrohrbruch herzurühren.
Схоже, пошкодження спричинені проривом водопровідної труби.
У цьому значенні після «herrühren» (походити від) зазвичай вживається «von» (від) із Dativ. Отже, причину приєднують за допомогою «von».
Die Verzögerung rührt von einem technischen Problem her.
Затримка спричинена технічною проблемою.
«Herrühren» (походити від) часто вживається зі словами «Beschwerden» (скарги), «Probleme» (проблеми), «Fehler» (помилки) або «Schwierigkeiten» (труднощі). Після нього часто називають конкретну причину з «von» (від).
Die ungewöhnliche Müdigkeit rührt von zu wenig Schlaf her.
Незвичайна втома спричинена недостатньою кількістю сну.
Сполучення «herrühren von» (походити від) особливо часто трапляється в пояснювальних текстах і в більш книжному стилі, наприклад у медичних, фактичних або наукових контекстах.
Die Unterschiede rühren von den verschiedenen Messmethoden her.
Відмінності спричинені різними методами вимірювання.
ґрунтуватися на
«Beruhen» (ґрунтуватися на) і «herrühren» (походити від) можуть пояснювати, чим спричинена помилка. «Beruhen» називає основу, а «herrühren» — причину або походження. У разі непорозуміння підходять обидва слова; важлива конструкція: «auf etwas beruhen» (ґрунтуватися на чомусь) і «von etwas herrühren» (походити від чогось), причому в обох випадках вживається Dativ.

Der Fehler rührt von einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen her.
Помилка походить від непорозуміння між двома колегами.
Der Fehler beruht auf einem Missverständnis zwischen den beiden Kollegen.
Помилка ґрунтується на непорозумінні між двома колегами.