
hervorstechen
destacar
Llamar claramente la atención porque algo o alguien se diferencia visiblemente de su entorno.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
El techo de color rojo brillante destaca incluso desde lejos.
destacar
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
Cargando el estado guardado.

destacar
Llamar claramente la atención porque algo o alguien se diferencia visiblemente de su entorno.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
El techo de color rojo brillante destaca incluso desde lejos.

destacar
Diferenciarse de los demás por sus capacidades, características o logros y llamar así especialmente la atención de forma positiva.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
Ella destaca en el equipo por sus excelentes conocimientos de idiomas.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hervorstechen |
|---|---|
| con zu | hervorzustechen |
| participio presente | hervorstechend |
| participio pasado | hervorgestochen |
«Hervorstechen» (destacar) está formado por «hervor» (hacia fuera) y «stechen» (pinchar) y se separa en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
La chaqueta clara destaca enseguida entre la multitud.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
Todos se dieron cuenta de que su vestido rojo destacaba especialmente.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
Ella intenta no destacar en el grupo.
El verbo combina «hervor» (hacia fuera) con la imagen de «stechen» (pinchar): algo sobresale mentalmente de su entorno y por eso se vuelve visible o perceptible. Esta imagen explica los dos significados del verbo.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
La torre dorada destaca claramente entre las casas grises.
Cuando se refiere a características visibles, «hervorstechen» (destacar) suele usarse con indicaciones sobre el color, la forma o el entorno. Algunas combinaciones habituales son «farblich hervorstechen» (destacar por el color), «aus der Menge hervorstechen» (destacar entre la multitud) y «deutlich hervorstechen» (destacar claramente).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
La ventana pintada de azul destaca por su color sobre la fachada blanca.
Cuando las personas llaman la atención por sus capacidades o logros, «hervorstechen» (destacar) suele usarse con «durch» (por) y una característica. «Unter den Bewerbern» (entre los candidatos) o «im Team» (en el equipo) también suele describir el ámbito en el que alguien destaca.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
Entre todos los candidatos, ella destacó por su experiencia internacional.
premiar / destacarse por / poner precio
Cuando se habla de una fortaleza especial, encajan tanto «sich auszeichnen» (destacarse por) como «hervorstechen» (destacar). «Sich auszeichnen» presenta la cualidad positiva como una fortaleza característica. «Hervorstechen» hace más hincapié en que, gracias a esa fortaleza, la persona destaca especialmente en comparación con los demás.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
Nuestro nuevo empleado destaca por su especial fiabilidad.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
Nuestro nuevo empleado se destaca por su especial fiabilidad.