
der Mittelpunkt
centro de atención
Punto situado en el centro de algo que atrae la mayor atención.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
En la celebración familiar, la abuela fue el centro de atención.
centro de atención / centro / centro neurálgico
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
Cargando el estado guardado.

centro de atención
Punto situado en el centro de algo que atrae la mayor atención.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
En la celebración familiar, la abuela fue el centro de atención.

centro
Punto geométrico que se encuentra a la misma distancia de todos los puntos de una circunferencia o de los límites de una superficie.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
Para dibujar un círculo perfecto, hay que colocar el compás exactamente en el centro.

centro neurálgico
Lugar central o punto de conexión de actividades, tráfico o vida comunitaria.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
La estación central es el centro neurálgico del transporte de la ciudad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra está formada por «Mittel» (medio) y «Punkt» (punto). Por tanto, describe literalmente el punto situado en el medio de algo.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
El centro geográfico de Alemania está en Turingia.
El uso más frecuente es la expresión fija «im Mittelpunkt stehen» (estar en el centro de atención). Significa recibir la mayor parte de la atención.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
La nueva ley fue el centro de la discusión.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
Le encanta ser el centro de atención en las fiestas.
Además de «stehen» (estar), «Mittelpunkt» (centro) se usa a menudo con verbos que expresan una acción de poner algo en el centro, como «etwas in den Mittelpunkt stellen» (poner algo en el centro de atención) o «in den Mittelpunkt rücken» (convertir en el centro de atención).
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
El orador puso las necesidades de los ciudadanos en el centro de su discurso.
El significado geométrico se reconoce por palabras relacionadas con las matemáticas o la técnica. Algunas palabras habituales que lo indican son «Kreis» (círculo), «Radius» (radio), «Zirkel» (compás) o «geometrisch» (geométrico).
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
El radio es la distancia desde el centro hasta el borde de un círculo.
mitad / centro
«Mitte» (mitad / centro) y «Mittelpunkt» (centro) designan ambos una ubicación central. Sin embargo, «Mitte» puede ser una zona aproximada o extensa, mientras que «Mittelpunkt» es un punto que se puede determinar con precisión y que está a la misma distancia de los bordes. Usa «Mitte» para una ubicación aproximada y «Mittelpunkt» para una posición exacta.

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
Marcamos el centro de la plaza cuadrada con una piedra pequeña.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
Colocamos los bancos en el centro de la plaza.