
hinausgehen
salir
Desplazarse desde un espacio cerrado o un edificio hacia el exterior.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
¿Salimos un momento a tomar aire fresco?
salir / superar / dar
hinausgehen – ging hinaus – ist hinausgegangen
Cargando el estado guardado.

salir
Desplazarse desde un espacio cerrado o un edificio hacia el exterior.
Wollen wir kurz hinausgehen und frische Luft schnappen?
¿Salimos un momento a tomar aire fresco?

superar
Rebasar una medida, un límite o una expectativa determinados.
Seine Kenntnisse gehen weit über das hinaus, was man in der Schule lernt.
Sus conocimientos superan con creces lo que se aprende en la escuela.

dar
Describe la orientación de una ventana o una puerta hacia una dirección determinada.
Unser Balkon geht direkt zum Innenhof hinaus.
Nuestro balcón da directamente al patio interior.
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehst hinaus |
| er/sie/es | geht hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | geht hinaus |
| sie | gehen hinaus |
| ich | ging hinaus |
|---|---|
| du | gingst hinaus |
| er/sie/es | ging hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | gingt hinaus |
| sie | gingen hinaus |
| ich | bin hinausgegangen |
|---|---|
| du | bist hinausgegangen |
| er/sie/es | ist hinausgegangen |
| wir | sind hinausgegangen |
| ihr | seid hinausgegangen |
| sie | sind hinausgegangen |
| du | geh hinaus! gehe hinaus! |
|---|---|
| ihr | geht hinaus! |
| Sie | gehen Sie hinaus! |
| ich | war hinausgegangen |
|---|---|
| du | warst hinausgegangen |
| er/sie/es | war hinausgegangen |
| wir | waren hinausgegangen |
| ihr | wart hinausgegangen |
| sie | waren hinausgegangen |
| ich | werde hinausgehen |
|---|---|
| du | wirst hinausgehen |
| er/sie/es | wird hinausgehen |
| wir | werden hinausgehen |
| ihr | werdet hinausgehen |
| sie | werden hinausgehen |
| ich | gehe hinaus |
|---|---|
| du | gehest hinaus |
| er/sie/es | gehe hinaus |
| wir | gehen hinaus |
| ihr | gehet hinaus |
| sie | gehen hinaus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge hinaus |
|---|---|
| du | gingest hinaus |
| er/sie/es | ginge hinaus |
| wir | gingen hinaus |
| ihr | ginget hinaus |
| sie | gingen hinaus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinausgehen |
|---|---|
| con zu | hinauszugehen |
| participio presente | hinausgehend |
| participio pasado | hinausgegangen |
«Hinausgehen» (salir) es un verbo separable. El prefijo «hinaus-» se coloca al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er geht kurz auf den Balkon hinaus.
Él sale un momento al balcón.
Ich warte, bis der Regen aufhört, bevor ich hinausgehe.
Esperaré a que deje de llover antes de salir.
Es ist zu kalt, um ohne Jacke hinauszugehen.
Hace demasiado frío para salir sin chaqueta.
El prefijo «hinaus-» expresa un movimiento desde el interior hacia el exterior, desde la perspectiva de una persona que está dentro. Describe que alguien se aleja del hablante al salir.
Könntest du bitte kurz hinausgehen? Ich brauche einen Moment Ruhe.
¿Podrías salir un momento, por favor? Necesito un poco de tranquilidad.
Con el sentido figurado de «überschreiten» (superar), «hinausgehen» (ir más allá) siempre se usa con la preposición «über» (por encima de) y el Akkusativ. La construcción es: «über etwas (Akkusativ) hinausgehen» (ir más allá de algo).
Sein Engagement für das Projekt ging weit über seine normalen Aufgaben hinaus.
Su compromiso con el proyecto superó con creces sus tareas habituales.
Este sentido se usa casi exclusivamente para describir la orientación de ventanas, puertas o balcones. El sujeto siempre es una parte de un edificio.
Die Fenster unserer Küche gehen direkt zum Garten hinaus.
Las ventanas de nuestra cocina dan directamente al jardín.
exceder / cruzar
Ambos verbos pueden usarse cuando un valor supera un límite. «Überschreiten» (exceder) pone en primer plano el límite definido, mientras que «hinausgehen über» (superar) muestra con más énfasis que un criterio o expectativa resulta insuficiente. Usa «überschreiten» para un límite claro y «hinausgehen über» para criterios o expectativas.

Die Kosten gehen deutlich über unsere ursprüngliche Erwartung hinaus.
Los costos superan ampliamente nuestra expectativa inicial.
Die Kosten überschreiten die festgelegte Grenze von 1.000 Euro.
Los costos exceden el límite establecido de 1.000 euros.